ตาสว่าง
dtaa sà-wàang
의미
1명사B2
진실을 깨달은; 눈을 뜬
속거나 무지하거나 혼란스러운 상태에서 벗어나 갑자기 진실을 깨닫거나 무언가를 명확하게 이해하게 되다; 진실에 눈을 뜨다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ฟังความfang kwaamฟังความfang kwaam사건을 심리하다; 증거를 조사하다จริงjingจริงjing1정말로; 참으로; 실제로2진실; 현실 (명사로는 드물게 쓰임)3진짜의; 실제의; 참된4[!] 강조 어조사 (문미)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ปากbpàakปากbpàak1입2입구; (사물의) 주둥이, 어귀3테두리; (용기/상처의) 가장자리4말투; 말하는 방식 (비유적)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1진실을 깨달은; 눈을 뜬2진실을 깨닫다; 현실을 직시하다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나กันแน่gan nâaeกันแน่gan nâae도대체; 대관절 (질문 강조)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1거짓말하다2거짓말; 허위 (명사로는 드물게 쓰임)
그의 입에서 진실을 듣고 나니, 누가 정말 거짓말을 하고 있었는지 즉시 깨닫게 되었습니다.
2명사B2
진실을 깨닫다; 현실을 직시하다
깨달음을 얻거나 진실에 눈을 뜨다 (종종 태국어에서 'ทำให้ตาสว่าง', 'เพิ่งตาสว่าง'과 같이 자동사로 쓰임)
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ฟังความfang kwaamฟังความfang kwaam사건을 심리하다; 증거를 조사하다จริงjingจริงjing1정말로; 참으로; 실제로2진실; 현실 (명사로는 드물게 쓰임)3진짜의; 실제의; 참된4[!] 강조 어조사 (문미)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ปากbpàakปากbpàak1입2입구; (사물의) 주둥이, 어귀3테두리; (용기/상처의) 가장자리4말투; 말하는 방식 (비유적)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1진실을 깨달은; 눈을 뜬2진실을 깨닫다; 현실을 직시하다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
그의 입에서 진실을 듣고 나서 나는 즉시 정신이 번쩍 들었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jing깨달음을 얻다; 명확히 이해하다
깨달음을 얻다; 명확히 이해하다
ตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1깨닫다; 자각하다2깨어 있다 (사회·정치적)
- 깨닫다; 자각하다
- 깨어 있다 (사회·정치적)
หูลืมตาhŏo leum dtaaหูลืมตาhŏo leum dtaa1깨닫다; 진실을 알게 되다2자립하다; 형편이 나아지다
- 깨닫다; 진실을 알게 되다
- 자립하다; 형편이 나아지다
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng명확히 이해하다; 완전히 깨닫다
명확히 이해하다; 완전히 깨닫다
เกิดปัญญาgèrt bpan-yaaเกิดปัญญาgèrt bpan-yaa지혜를 얻다; 깨달음을 얻다
지혜를 얻다; 깨달음을 얻다
단어 분석
+
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang진실을 깨달은; 눈을 뜬