ร้างรา
ráang-raa의미
1동사C1
헤어지다; 소원해지다 (문어적)
누군가와 헤어지거나 사이가 멀어지다. 특히 연인 관계에 쓰이며, 주로 문학적이거나 시적인 표현이다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ร้างราráang-raaร้างราráang-raa1헤어지다; 소원해지다 (문어적)2사그라지다; 사라지다 (문어적)จากกันjàak-ganจากกันjàak-gan헤어지다; 떨어져 지내다แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1양쪽의; 두 ~ 모두 (명사와 함께 쓰임)2둘 다; 양쪽 모두ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여รักrákรักrák1사랑하다; 좋아하다2사랑 (애정)3사랑하는; 소중한กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다
그와 그녀는 헤어져야 했지만 여전히 서로를 사랑했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngจึงjʉngจำใจjam-jaiร้างราráang-raaจากกันjàak-ganทั้งที่táng-tîiยังyangมีใจmii-jaiให้hâiกันgan
양쪽 가족이 두 사람의 관계를 받아들이지 않자, 두 사람은 여전히 서로에게 마음이 있었음에도 마지못해 헤어졌다.
ครั้นkránถึงtʉ̌ngวันที่wan-tîiต้องdtɔ̂ngร้างราráang-raaจากjàakคนรักkon-rákเขาkǎoจึงjʉngได้dâaiรู้rúuว่าwâaคำkamร่ำลาrâm-laaนั้นnánหนักหนาnàk-nǎaกว่าที่gwàa-tîiเคยkəəiคิดkít
사랑하는 사람과 헤어져야 하는 날이 오자, 그는 작별 인사를 하는 것이 상상했던 것보다 훨씬 더 힘들다는 것을 깨달았다.
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngร้างราráang-raaจากกันjàak-ganด้วยdûuaiภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiคำสัญญาkam-sǎn-yaaว่าwâaจะjàกลับมาglàp-maaครองคู่krɔɔng-kûuกันganอีกครั้งìik-kráng
각자의 책임 때문에 떨어져 있어야 했지만, 두 사람은 다시 만나 함께 살아가겠다는 약속을 굳게 지키고 있었다.
2동사C1
사그라지다; 사라지다 (문어적)
특히 사랑, 감정 또는 지속되던 상태가 희미해지거나 더 이상 이어지지 않다. 주로 문학적이거나 시적인 표현이다.
예문
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1사랑; 애정2로맨스; 연애ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəi결코 ~않다, ~해 본 적 없다ร้างราráang-raaร้างราráang-raa1헤어지다; 소원해지다 (문어적)2사그라지다; 사라지다 (문어적)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1~일지라도; 비록 ~이지만2~조차도เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1지나가다; 스쳐 가다2시간이 지나가다; 끝나다หลายlǎaiหลายlǎai1많은; 여러2매우; 아주 많이; 많이 (이산 방언)ปีbpiiปีbpii1년; 해2햇수의 단위: 년
그녀를 향한 그의 사랑은 여러 해가 지나도 결코 식지 않았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaความรักkwaam-rákร้างราráang-raaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂อยู่yùuร่วมrûuamบ้านbâanกันganราวกับraao-gàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa
사랑이 식자 두 사람은 한집에 살면서도 낯선 사람처럼 지냈다.
แม้máeยังyangครองคู่krong kôoกันganดังเดิมdang dermความรักkwaam rákกลับglàpค่อยkôiๆ-ร้างราráang raaเหลือlĕuuaเพียงpiiangหน้าที่nâa têeที่têeยึดโยงyút yohngคนkonทั้งสองtáng sŏngไว้wái
그들은 예전처럼 함께 지냈지만, 사랑은 점차 식어 갔고 서로를 묶어 주는 것은 의무뿐이었다.
กาลเวลาgaan-wee-laaอาจàatพรากprâakความkwaamเยาว์วัยyao-waiไปbpaiจากjàakเราraoแต่dtɛ̀ɛความอาลัยkwaam-aa-laiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuจากไปjàak-bpaiหาได้hǎa-dâaiร้างราráang-raaตามdtaamวันคืนwan-kʉʉnไม่mâi
시간은 우리의 젊음을 앗아 갈 수 있지만, 세상을 떠난 이들을 향한 슬픔은 날이 흘러도 사그라들지 않는다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
ráang
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ร้างราráang-raaร้างราráang-raa헤어지다; 소원해지다 (문어적)헤어지다; 소원해지다 (문어적)단어