รองท็อป
rɔɔng-tɔ́p의미
1형용사B2
차상위 모델; 두 번째로 상위인 등급
최상위 바로 아래 단계; 두 번째로 높은 등급, 옵션 트림 또는 모델 (비격식, 주로 마케팅/제품 분야)
예문
รถrótรถrót자동차; 차량รุ่นrûnรุ่นrûn1모델; 버전2세대3기수; 동기; 학번4서열; 연령대นี้néeนี้née1이2이것มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다3เกรดgrètเกรดgrèt1성적; 점수2품질 등급ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락เลือกlêuuakเลือกlêuuak1선택하다; 고르다2선출하다3까다로운; 가리는; 선택적인รุ่นรองท็อปrùn rong tópรุ่นรองท็อปrùn rong tóp차상위 모델; 최고 사양 바로 아래 모델เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ออปชันôp-chânออปชันôp-chân1옵션; 선택 사항/설정2금융 옵션 (파생상품)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1딱 좋은/적당한2딱 알맞은 정도로
이 자동차 모델은 세 가지 등급이 있는데, 옵션이 적당해서 저는 두 번째로 높은 등급을 선택했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผมpǒmซื้อsʉ́ʉรุ่นรองท็อปrûn-rɔɔng-tɔ́pมาmaaเพราะprɔ́มันmanต่างจากdtàang-jàakตัวท็อปdtuua-tɔ́pแค่kɛ̂ɛซันรูฟsan-rûupเท่านั้นtâo-nán
저는 최상위 모델과 선루프 유무만 차이가 있어서 차상위 트림을 샀습니다.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเลือกlʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangรุ่นท็อปrûn-tɔ́pกับgàpรุ่นรองท็อปrûn-rɔɔng-tɔ́pมักmákเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าnâaปวดหัวbpùuat-hǔuaเพราะprɔ́ส่วนต่างราคาsùuan-dtàang-raa-kaaกับgàpฟังก์ชันfang-chânที่tîiได้มาdâai-maaต้องdtɔ̂ngชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkให้ดีhâi-dii
최상위 모델과 그 바로 아래 모델 사이에서 결정하는 것은 가격 차이와 추가 기능을 잘 따져봐야 하기 때문에 종종 머리 아픈 일입니다.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiไม่ได้mâi-dâaiต้องการdtɔ̂ng-gaanฟีเจอร์fii-jə̂əสูงสุดsǔung-sùtทั้งหมดtáng-mòtการเลือกgaan-lʉ̂ʉakรุ่นรองท็อปrûn-rɔɔng-tɔ́pถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatและlɛ́คุ้มค่าkúm-kâaที่สุดtîi-sùt
모든 최고급 기능이 필요하지 않은 사람들에게는 차상위 트림을 선택하는 것이 가장 현명하고 가성비 좋은 선택입니다.
2명사B2
차상위 모델
라인업에서 최고 모델의 바로 아래 단계에 있는 제품이나 버전 (비격식)
예문
กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1카메라; 사진기2광학 기기 (예: 망원경, 현미경, 쌍안경)ตัวท็อปdtuua-tɔ́pตัวท็อปdtuua-tɔ́p1최상위 모델; 플래그십2최고 실력자; 일인자3최상위; 최고ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품ค่ายkâaiค่ายkâai1캠프; 야영지2음반사; 회사; 브랜드(음악·영화·자동차·이동 통신)3캠프 (분류사)4진영; 파벌นี้níiนี้níi1이2이것แพงpɛɛngแพงpɛɛng1비싼2대가가 큰; 큰 희생이 따르는(비유)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다คิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa~라고 생각하다; ~라는 의견이다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다4양보절에서 동사 앞에 쓰임(비록 ~이지만, 설령 ~일지라도)ซื้อตัวsʉ́ʉ-dtuuaซื้อตัวsʉ́ʉ-dtuua1~를 매수하다2~를 영입하다; 스카우트하다รองท็อปrɔɔng-tɔ́pรองท็อปrɔɔng-tɔ́p1차상위 모델; 두 번째로 상위인 등급2차상위 모델แทนtɛɛnแทนtɛɛn1대신에; 오히려2대신하다; 대체하다3~을 대신해서; ~을 대표하여
이 브랜드의 최상위 카메라는 너무 비싸서 대신 라인업에서 두 번째 모델을 살까 생각 중입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉตัวdtuuaนี้níiไม่ใช่mâi-châiเรือธงrʉʉa-tongแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenตัวdtuuaรองท็อปrɔɔng-tɔ́pที่tîiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapดีมากdii-mâak
이 휴대폰은 플래그십은 아니지만, 성능이 매우 좋은 차상위 모델입니다.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งใจdtâng-jaiวางตำแหน่งwaang-dtam-nɛ̀ngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตัวdtuuaนี้níiให้hâiเป็นbpenรองท็อปrɔɔng-tɔ́pเพื่อpʉ̂ʉaจับตลาดjàp-dtà-làatกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngดีdiiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiอยากyàakจ่ายjàaiแพงpɛɛngเท่าตัวtâo-dtuuaเรือธงrʉʉa-tong
회사는 고품질을 원하지만 플래그십 가격을 지불하고 싶지 않은 고객층을 공략하기 위해 이 제품을 최상위 모델 바로 아래 등급으로 의도적으로 배치했습니다.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสเปกsà-bpéekของkɔ̌ɔngตัวdtuuaรองท็อปrɔɔng-tɔ́pจะjàด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaตัวท็อปdtuua-tɔ́pเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛในnaiการใช้งานgaan-chái-ngaanจริงjingแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěnความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangทำให้tam-hâiมันmanเป็นbpenรุ่นrûnที่tîiขายดีkǎai-diiมากmâak
라인업 내 두 번째 제품의 사양이 최상위 제품보다 약간 낮지만, 실제 사용 시 차이가 거의 느껴지지 않아 베스트셀러가 되었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
rɔɔng
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
รองท็อปrɔɔng-tɔ́pรองท็อปrɔɔng-tɔ́p차상위 모델; 두 번째로 상위인 등급차상위 모델; 두 번째로 상위인 등급단어