มันบาป
man-bàap의미
1감탄사B2
그건 죄악이다
어떤 일이 죄가 되거나 도덕적으로 그릇됨을 나타내는 감탄사 (주로 농담조나 과장법으로 사용됨)
예문
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ชวนchuuanชวนchuuan1초대하다; 권유하다2설득하다; 장려하다; 권유하다3마음을 끄는; 하고 싶게 하는; 감정을 불러일으키는4~하게 하는; ~을 불러일으키는โกงgoongโกงgoong1속이다, 사기 치다, 조작하다2굽은; 휜; 구부정한ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1시험지; 시험 문제2시험 문제, 평가 문항แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다มันบาปman-bàapมันบาปman-bàap1그건 죄악이다2죄가 된다; 그건 죄다นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
친구가 시험에서 부정행위를 하자고 꼬드기더니, '그건 죄야, 하지 마'라고 말했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoพูดpûutติดตลกdtìt-dtà-lòkว่าwâaแกล้งglɛ̂ɛngหลอกlɔ̀ɔkน้องnɔ́ɔngเล่นlênแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันบาปman-bàapเดี๋ยวdǐiaoน้องnɔ́ɔngร้องไห้rɔ́ɔng-hâai
그는 여동생을 이렇게 놀리는 것은 죄라고 농담조로 말했습니다. 여동생이 울지도 모르니까요.
ฉันchănลังเลlang layจะjàเอาaoของkŏngที่têeเจอjerคืนkeunหรือไม่rĕu mâiจนjonเพื่อนpêuuanสะกิดsà-gìtว่าwâaเก็บไว้gèp wáiเฉยๆchŏei chŏeiมันบาปman bàapนะná
찾은 물건을 돌려줄지 말지 망설이고 있는데 친구가 '그걸 그냥 갖는 건 죄야'라며 쿡 찔렀습니다.
เธอtəəหัวเราะhǔua-rɔ́แล้วlɛ́ɛoเตือนdtʉʉanแบบbɛ̀ɛpกึ่งgʉ̀ngจริงjingกึ่งgʉ̀ngเล่นlênว่าwâaถ้าtâaพูดpûutปั่นหัวbpàn-hǔuaคนkonต่อdtɔ̀ɔมันบาปman-bàapเอาaoนะná
그녀는 웃으면서 반농담조로 '계속 사람들을 혼란스럽게 만들면 그건 죄야'라고 경고했습니다.
2형용사B2
죄가 된다; 그건 죄다
어떤 것이 죄가 되거나 도덕적으로 잘못되었다는 말로, 때로는 농담으로도 쓴다.
예문
เค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́t초콜릿 케이크ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1이 조각/물건2이 조각; 이 물품หวานมันwǎan-manหวานมันwǎan-man달콤하고 고소한, 달고 부드러운 (맛)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다7잡다(보드게임의 말)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다อีกìikอีกìik1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)ชิ้นchínชิ้นchín1조각; 항목; 파편; 얇게 썬 조각2분류사: 조각/개นี่nîiนี่nîi1이; 이 사람·것(구어)2이것 (대명사)3여기; 이리4여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)5잖아; 거든 (구어)มันบาปman-bàapมันบาปman-bàap1그건 죄악이다2죄가 된다; 그건 죄다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사
이 초콜릿 케이크는 너무 진하고 달콤해서 친구가 한 조각 더 먹는 건 죄악이라고 말했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănอยากyàakนอนnonต่อdtòทั้งที่táng têeต้องdtôngไปbpaiวิ่งwîngเช้าcháaoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaถ้าtâaกดgòtเลื่อนlêuuanนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkอีกทีèek teeก็gâwเหมือนmĕuuanมันบาปman bàapนิดnítๆ-
아침 조깅을 가야 하는데도 계속 자고 싶습니다. 알람 스누즈 버튼을 다시 누르는 건 약간 죄를 짓는 기분입니다.
ซูชิsoo-chíอโวคาโดà-wo-kâa-dôoราดrâatมายองเนสmaa-yong-nétเยิ้มyéermๆ-นี่nêeอร่อยà-ròiจนเผลอjon plĕrคิดว่าkít wâaกินginมากไปmâak bpaiมันบาปman bàapแต่dtàeก็gâwหยุดมือyùt meuไม่mâiได้จริงdâi jingๆ-
마요네즈가 듬뿍 뿌려진 이 아보카도 초밥은 너무 맛있어서 너무 많이 먹는 게 죄스럽게 느껴지지만, 정말 멈출 수가 없습니다.
พอpɔɔเห็นhěnโปรโมชั่นบุฟเฟ่ต์bproo-moo-chân-bùp-fêeของหวานkɔ̌ɔng-wǎanไม่อั้นmâi-ânฉันchǎnหัวเราะhǔua-rɔ́แล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไปbpaiเถอะtə̀เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iคุมkumน้ำตาลnám-dtaanพรุ่งนี้prûng-níiค่อยkɔ̂iวิ่งwîngวันนี้wan-níiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiมันบาปman-bàapหน่อยnɔ̀i
무제한 디저트 뷔페 프로모션을 보고 나는 웃으며 말했습니다. "가자, 당 조절은 나중에 하고 내일 뛰면 돼. 오늘은 좀 죄를 짓자."
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
man
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
มันบาปman-bàapมันบาปman-bàap그건 죄악이다그건 죄악이다단어