ฝ่ายใน
fàai-nai의미
1명사B2
아내, 안사람 (유머러스/격식)
남자의 아내를 격식 차리거나 유머러스하게 부르는 말.
예문
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1오늘 저녁에2오늘 저녁의 (수식어)ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락คงkongคงkong1아마도, ~일 것이다2여전히, 변함없는3그대로 남다; 변하지 않다4오래가는; 지속되는5확고한, 안정적인6유지하다; 보존하다7옥수수 (태국 남부 방언)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1마시다2술을 마시다ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan집에 가다; 귀가하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게รายงานตัวraai-ngaan-dtuuaรายงานตัวraai-ngaan-dtuua(관계 당국 등에) 출석하여 신고하다; 출두하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)ฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai1아내, 안사람 (유머러스/격식)2(왕궁의) 내전ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의
오늘 저녁에는 술 마시러 못 갈 것 같아요. 집에 가서 '안사람'에게 먼저 보고해야 하거든요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
จะjàซื้อของséu kŏngใหญ่ๆyài yàiเข้าบ้านkâo bâanแต่ละdtàe láทีteeต้องdtôngรอrorให้hâiฝ่ายในfàai naiอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanก่อนgònครับkráp
집에 들일 큰 물건을 살 때마다, 먼저 '안사람'의 예산 승인을 기다려야 합니다.
เพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmไม่mâiกล้าglâaหือhʉ̌ʉกับgàpภรรยาpan-rá-yaaเลยləəiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอำนาจam-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทั้งหมดtáng-mòtอยู่ที่yùu-tîiฝ่ายในfàai-nai
내 친구는 아내에게 감히 대들지 못합니다. 그는 모든 결정권이 '안사람'에게 있다고 말합니다.
หลังจากlǎng-jàakปรึกษาbprʉ̀k-sǎaฝ่ายในfàai-naiเป็นที่เรียบร้อยbpen-tîi-rîiap-rɔ́ɔiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรับrápข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaanใหม่màiนี้níiครับkráp
아내('내무부 장관')와 충분히 상의한 끝에, 이번 새 직장 제안을 받아들이기로 결정했습니다.
2명사C1
(왕궁의) 내전
왕의 아내, 후궁, 딸, 궁녀들을 위해 마련된 태국 왕궁 구역을 지칭하는 역사적 용어; 또는 이 구역에 거주하는 여성들.
예문
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1책 (인쇄물)2문서; 서한เล่มlêmเล่มlêm1분류사: 책/권/호2권; 제본된 책3칼·검·양초·수레를 세는 단위นี้níiนี้níi1이2이것เล่าlâoเล่าlâo1말하다; 이야기하다2어조사 (강조/주장)3질문이나 화제를 나타내는 조사 (문어)เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wít인생 이야기ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품สตรีsà-dtriiสตรีsà-dtrii여성 (격식)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)เขตkèetเขตkèet1행정 구역; 구2지역; 구역3경계; 한계4관할권ฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai1아내, 안사람 (유머러스/격식)2(왕궁의) 내전สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1시절, 시대, 시기2임기, 재임 기간3~시절에, ~시대에รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaan치세; 재위 기간ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지5
이 책은 라마 5세 재위 기간 동안 내궁(Inner Court) 여성들의 삶의 이야기를 들려줍니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในอดีตnai-à-dìitเขตkèetพระราชฐานprá-râat-chá-tǎanชั้นในchán-naiหรือrʉ̌ʉที่tîiเรียกrîiakกันganว่าwâaฝ่ายในfàai-naiเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamสำหรับsǎm-ràpบุรุษbù-rùtภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
과거에 '파이 나이(Fai Nai)'로도 알려진 왕실 내궁은 외부 남성들에게 금지된 구역이었습니다.
เหล่าlàoสตรีsà-dtriiฝ่ายในfàai-naiมิได้mí-dâaiมีหน้าที่mii-nâa-tîiเพียงpiiangถวายtà-wǎaiการรับใช้gaan-ráp-cháiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
내명부의 여인들은 왕을 모시는 임무를 가졌을 뿐만 아니라, 왕실의 예술과 문화를 보존하는 데에도 중요한 역할을 했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
fàai
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai아내, 안사람 (유머러스/격식)아내, 안사람 (유머러스/격식)단어