ปิ่น(bpìn)
의미
1명사B1
비녀; 머리 장신구
머리를 고정하거나 장식하는 데 쓰이는 핀이나 장신구 (주로 장식적이거나 전통적임)
예문
ย่าyâaย่าyâa친할머니ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ใช้cháiใช้chái1시키다; 맡기다; 명령하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3사용하다, 이용하다4(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다ปิ่นbpìnปิ่นbpìn1문어: 우두머리; 으뜸가는 사람2비녀; 머리 장신구เสียบsìiapเสียบsìiap1찌르다; 꼬치에 꿰다; 꽂다2플러그를 꽂다; 삽입하다ผมpŏmผมpŏm1머리카락2저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해เกล้าglâoเกล้าglâo1머리를 틀어 올리다; 쪽을 찌다2머리 (겸양/왕실어)ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâen단단히 붙은
할머니는 쪽진 머리를 단단히 고정하기 위해 비녀를 사용하는 것을 좋아하십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그녀는 결혼식 날 머리에 꽂을 꽃 모양 머리핀을 골랐습니다.
ผมpŏmยืมyeumปิ่นbpìnจากjàakเพื่อนpêuuanเพื่อpêuuaรวบrûuapผมpŏmให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-tee
나는 무대에 오르기 전 머리를 정리하기 위해 친구에게 머리핀을 빌렸습니다.
ปิ่นbpìnเงินngernแกะgàeลายlaaiโบราณboh-raanไม่เพียงmâi piiangยึดyéutทรงผมsong pŏmแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónรสนิยมrót-ní-yomแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermของkŏngผู้pôoสวมsŭuam
고전적인 문양이 새겨진 은비녀는 헤어스타일을 고정할 뿐만 아니라 착용자의 전통적인 취향을 반영합니다.
2명사C1
문어: 우두머리; 으뜸가는 사람
우두머리 또는 가장 높고 으뜸인 사람. 특히 통치자를 가리키는 문학적 합성어에 쓰인다.
예문
ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1시; 운문2연 (시의 한 단락)นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)กวีgà-weeกวีgà-wee시인เรียกrîakเรียกrîak1요구하다; 청구하다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3(이름으로) 부르다; 이름 짓다พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1분류사: พระองค์ (군주를 세는 단위)2왕; 군주 (격식)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)ปิ่นbpìnปิ่นbpìn1문어: 우두머리; 으뜸가는 사람2비녀; 머리 장신구แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1국가; 조국; 영토2육지; 땅; 대지
이 시에서 시인은 왕을 나라의 최고 통치자라고 부른다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้máeพระองค์prá ongจะjàทรงเป็นsong bpenปิ่นbpìnแผ่นดินpàen dinแต่dtàeก็gâwทรงsongรับฟังráp fangความทุกข์kwaam túkของkŏngราษฎรrâat-sà-donด้วยdûuayพระเมตตาprá mêt-dtaa
그는 나라의 최고 통치자였지만 백성들의 고통에 자비로운 마음으로 귀 기울여 들었다.
บทละครbòt lá-konมิได้mí dâiเสนอsà-nĕrภาพpâapปิ่นbpìnแผ่นดินpàen dinผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatเพียงpiiangด้านเดียวdâan diiaoหากhàakยังyangเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnภาระpaa-ráแห่งhàengการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiที่têeผูกพันpòok panกับgàpชะตาchá-dtaaของkŏngไพร่ฟ้าprâi fáaทั้งปวงtáng bpuuang
이 연극은 군주의 모습을 왕권을 지닌 인물로만 묘사하지 않고, 모든 백성의 운명과 얽힌 결정을 내려야 하는 부담도 보여 준다.