เกล้า(glâo)
의미
1명사B2
올림머리, 상투
머리카락을 둥글게 말거나 묶은 모양, 특히 정수리에 틀어 올린 머리; 역사적 복식에서도 쓰임.
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀มักmákมักmák1자주; 보통2~하는 경향이 있다; 주로 ~하다3좋아하는; ~하는 성향이 있는รวบrûuapรวบrûuap1모으다, 모아들이다, 취합하다2묶다, 다발로 만들다, 한데 쥐다3체포하다, 붙잡다, 검거하다4(옷을) 걷어 올리다, (머리를) 묶다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เกล้าglâoเกล้าglâo1올림머리, 상투2머리 (겸양/왕실어)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1헐렁한; 느슨한 (꽉 조이지 않는)2느슨한; 엄격하지 않은ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan출근하다; 일하러 가다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1정중하다; 온화하다 (태도/말투)2정중하다; 격식을 차리다 (언어/문체)3공손하다; 예의 바르다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1덥지 않다, 뜨겁지 않다2긴급하지 않다, 시급한 문제가 아니다
그녀는 단정해 보이고 덥지 않기 때문에 직장에 갈 때 종종 머리를 느슨한 올림머리로 묶습니다.
2명사C1
머리 (겸양/왕실어)
자신의 머리를 가리키는 정중하거나 격식 있는 용어, 특히 왕실어 합성어에 쓰임 (예: ปกเกล้าปกกระหม่อมปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòm다스리고 보살피다 (왕실어/매우 격식체) '보살핌 아래').
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuu합장하다ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăai왕이나 왕비에게 바치다ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măi실크 직물; 비단 소재ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)ประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìnประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìn지역 전통; 지역 관습
마을 주민들은 지역 전통에 따라 군주에게 비단을 정중히 바쳤습니다.
단어 분석
+
เกล้าglâoเกล้าglâo올림머리, 상투