ให้ความหวัง(hâi kwaam wăng)
의미
1동사B1
(~에게) 희망을 주다
누군가에게 희망을 주다; 긍정적인 결과를 얻을 수 있을 것이라고 느끼게 만들다.
예문
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품หมอmŏrหมอmŏr1의사; 내과의사2수의사3전문가; 스페셜리스트 (비격식)4전통 치료사; 주술사ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2구하다, 구조하다3부탁을 나타내는 말ให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1(~에게) 희망을 주다2헛된 희망을 주다, (이성적으로) 착각하게 만들다กับgàpกับgàp1~에게; ~를 향해 (수신자/대상)2~와/과; 그리고 (비격식)3~와 함께; 같이4분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)5반찬; 곁들임 요리6~에 맞서; ~대 (vs)คนไข้kon kâiคนไข้kon kâi환자
의사의 말은 환자에게 희망을 주었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuให้ความหวังhâi kwaam wăngนักเรียนnák riianเสมอsà-mĕrว่าwâaพวกเขาpûuak kăoสามารถsăa-mâatทำตามtam dtaamความฝันkwaam fănได้dâi
선생님은 항상 학생들에게 자신의 꿈을 이룰 수 있다는 희망을 줍니다.
ถึงแม้tĕung máeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะjàยากลำบากyâak lam-bàakแต่dtàeผู้นำpôo namก็gâwยังyangพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotให้ความหวังhâi kwaam wăngกับgàpทุกtúkคนในทีมkon nai teem
상황이 어렵더라도 리더는 여전히 팀원 모두에게 희망을 주는 방식으로 말하려고 노력합니다.
ผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiยาyaaตัวdtuuaใหม่màiให้ความหวังhâi kwaam wăngแก่gàeวงการแพทย์wong-gaan pâetว่าwâaจะสามารถjà săa-mâatรักษาโรคrák-săa rôhkที่têeรักษาrák-săaยากyâakได้dâiในอนาคตnai à-naa-kót
신약 연구 결과는 미래에 난치병을 치료할 수 있을 것이라는 희망을 의료계에 주고 있습니다.
2동사B2
헛된 희망을 주다, (이성적으로) 착각하게 만들다
실제로는 그렇지 않으면서 누군가에게 이성적인 관심이 있다고 믿게 만들다; 관계에서 누군가에게 헛된 희망을 주다.
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면เธอterเธอter1그녀2너 (비격식; 친근함)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2얻지/받지 못하다3~하지 않았다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5(실제로는) 그다지 ~하지 않다6절대 안 돼!; 안 됩니다ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)คุยkuiคุยkui1잡담하다; 이야기하다2썸을 타다; 연애 상대로 알아 가다3논의하다; 의논하다4자랑하다; 뽐내다กับgàpกับgàp1~에게; ~를 향해 (수신자/대상)2~와/과; 그리고 (비격식)3~와 함께; 같이4분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)5반찬; 곁들임 요리6~에 맞서; ~대 (vs)เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòi자주; 빈번하게สิsìสิsì1[!] 강조의 조사 (평서문)2[!] 촉구/권유의 조사 (명령문)มันmanมันman1녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물2지방; 비계; 기름3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4그/그녀 (구어체, 무례함)5크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)6그것 (사물/동물)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1마치 ~인 것처럼; ~인 듯한2비슷한; 같은3~처럼; ~와 같이ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)ให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1(~에게) 희망을 주다2헛된 희망을 주다, (이성적으로) 착각하게 만들다เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사
그를 좋아하지 않는다면 너무 자주 이야기하지 마세요. 그건 그에게 헛된 희망을 주는 것과 같아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoทำtamเหมือนจะmĕuuan jàจีบjèepเราraoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwไปbpaiคบkópกับgàpคนอื่นkon èunสรุปคือsà-rùp keuเขาkăoแค่kâeมาmaaให้ความหวังhâi kwaam wăng
그는 나에게 작업 거는 것처럼 행동하더니 결국 다른 사람과 사귀었어요. 결론은 그냥 나에게 헛된 희망만 준 거죠.
การกระทำgaan grà-tamที่têeคลุมเครือklum kreuuaของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănสับสนsàp-sŏnว่าwâaเขาkăoจริงใจjing jaiหรือrĕuแค่kâeให้ความหวังhâi kwaam wăngไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
그의 애매모호한 행동은 그가 진심인지 아니면 계속해서 헛된 희망을 주는 것인지 저를 헷갈리게 해요.
เลิกlêrkให้ความหวังhâi kwaam wăngผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánได้แล้วdâai láewทั้งๆtáng tángที่têeรู้rúuว่าwâaลึกๆléuk léukแล้วláeoคุณkunไม่มีวันmâi mee wanเลือกlêuuakเขาkăoหรอกròk
마음속으로는 절대 그를 선택하지 않을 거라는 걸 알면서도 그 남자에게 헛된 희망을 주는 건 그만둬야 해요.
관련 단어
단어 분석
+
ให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng(~에게) 희망을 주다