บุกรุก(bùk rúk)
의미
1동사B2
무단 침입하다
허락 없이 토지, 사유지 또는 특정 장소에 들어가다
예문
ห้ามhâamห้ามhâam1금지하다, 못하게 하다2(공식적으로) 금지하다3[명] 금지, 금지령บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1무단 침입하다2침범하다; 침해하다3무단 침입; 침해 (법률)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai~에 들어가다; 입장하다พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1구역; 공간; 표면; 면적2지역; 지대; 지방; 구역3현지의; 현장의 (수식어)4분야; 영역 (비유적)ส่วนบุคคลsùuan bùk-konส่วนบุคคลsùuan bùk-kon1개인적인; 개인의2개인적인; 사적인โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráp받지 못하다อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâat허락하다; 허가하다
허가 없이 사유지에 들어가지 마십시오.
2동사B2
침범하다; 침해하다
타인의 구역, 자원 또는 권리를 불법적이거나 강제적으로 점거, 침투 또는 점진적으로 탈취하다
예문
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업เหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1광산2관개 수로/도랑 (북부 방언)ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야ๆ-บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1무단 침입하다2침범하다; 침해하다3무단 침입; 침해 (법률)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ยึดครองyéut krongยึดครองyéut krong1점령하다 (군사/정치)2장악하다, 지배하다ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon1자원2천연자원3인적 자원ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1지역 사회; 공동체2커뮤니티 (온라인/관심사 기반)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1부족한; 결핍된2부족하다; 결핍되다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)
광산 회사는 마을 주민들이 물 부족을 겪기 시작할 때까지 지역 사회의 자원을 서서히 침범하고 장악했습니다.
3명사C1
무단 침입; 침해 (법률)
불법 침입 또는 침해 행위나 범죄
예문
ศาลsăanศาลsăan1법원 (재판소)2사당; 정령의 집3왕실; 조정ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1결정하다2심판하다; 판결하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다คดีká-deeคดีká-dee1법적 사건 (소송)2형사 사건; 경찰 수사 사건นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1잘못; 과실; 죄책감2위반; 범법 행위 (법적)ฐานtăanฐานtăan1신분, 지위, 등급2(수학) 밑, 기수3근거, 바탕4지주, 토대, 기초5기지, 본거지บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1무단 침입하다2침범하다; 침해하다3무단 침입; 침해 (법률)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăa용의자; 피의자ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1위반하다, 침해하다2침해하다 (지적재산권/권리 등)3무례하게 굴다, (예의에) 어긋나다เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai~에 들어가다; 입장하다พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1구역; 공간; 표면; 면적2지역; 지대; 지방; 구역3현지의; 현장의 (수식어)4분야; 영역 (비유적)โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráp받지 못하다อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâat허락하다; 허가하다ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măai법적으로; 합법적으로; 법에 따라
법원은 피의자가 법적 허가 없이 해당 지역에 무단 침입했기 때문에 이 사건을 무단 침입죄로 판결했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
รุกล้ำrúk lámรุกล้ำrúk lám침범하다; 침해하다
침범하다; 침해하다
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1무단 침입하다; (영토 등을) 침범하다2(권한 등을) 넘어서다; (권리·사생활 등을) 침해하다
- 무단 침입하다; (영토 등을) 침범하다
- (권한 등을) 넘어서다; (권리·사생활 등을) 침해하다
รุกrúkรุกrúk1적극적으로 추진하다; 공세를 취하다2잠식하다; 침해하다3공세적인; 공격적인4전진하다; 공격하다5탑; 공 (관계에서)
- 적극적으로 추진하다; 공세를 취하다
- 잠식하다; 침해하다
- 공세적인; 공격적인
- 전진하다; 공격하다
- 탑; 공 (관계에서)
รุกรานrúk raanรุกรานrúk raan1침해하다; 침범하다2(군사적으로) 침략하다
- 침해하다; 침범하다
- (군사적으로) 침략하다
รุกคืบrúk kêupรุกคืบrúk kêup1전진하다, 나아가다2침투하다, 잠식하다
- 전진하다, 나아가다
- 침투하다, 잠식하다
단어 분석
+
บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk무단 침입하다