บุกรุก
bùk-rúk의미
1동사B2
무단 침입하다
허락 없이 토지, 사유지 또는 특정 장소에 들어가다
예문
ห้ามhâamห้ามhâam금지하다, 못하게 하다บุกรุกbùk-rúkบุกรุกbùk-rúk1무단 침입하다2침범하다; 침해하다3무단 침입; 침해 (법률)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-nai~에 들어가다; 입장하다พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1구역; 공간; 표면; 면적2지역; 지대; 지방; 구역3공간; 영역(비유적)ส่วนบุคคลsùuan-bùk-konส่วนบุคคลsùuan-bùk-kon1개인적인; 개인의2개인적인; 사적인โดยdooiโดยdooi1~에 의해; ~을 통해2…한 방식으로; …하게3~에 따라; ~에 의거하여ไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-ráp받지 못하다อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâat허락하다; 허가하다
허가 없이 사유지에 들어가지 마십시오.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
มีmiiคนkonบุกรุกbùk-rúkเข้าบ้านkâo-bâanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnตำรวจdtam-rùuatจึงjʉngมาmaaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
어젯밤 누군가 허락 없이 집에 들어와서 경찰이 조사하러 왔습니다.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoบางคนbaang-konเผลอplə̌əบุกรุกbùk-rúkเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâamของkɔ̌ɔngวัดwátจนjonต้องมีdtɔ̂ng-miiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมาmaaเชิญออกchəən-ɔ̀ɔk
일부 관광객들이 실수로 사원의 제한 구역에 들어갔고, 직원들이 그들을 밖으로 안내해야 했습니다.
การบุกรุกgaan-bùk-rúkเข้าkâoอาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanหลังlǎngเวลาทำการwee-laa-tam-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtและlɛ́อาจàatถูกtùukดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
업무 시간 이후에 허가 없이 사무실 건물에 들어가는 것은 위반 행위이며 법적 조치로 이어질 수 있습니다.
2동사B2
침범하다; 침해하다
타인의 구역, 자원 또는 권리를 불법적이거나 강제적으로 점거, 침투 또는 점진적으로 탈취하다
예문
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàt회사; 기업เหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1광산2관개 수로/도랑 (북부 방언)ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야ๆ-บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1무단 침입하다2침범하다; 침해하다3무단 침입; 침해 (법률)ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon1자원2천연자원ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon지역 사회; 공동체จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1부족한; 결핍된2부족하다; 결핍되다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기
광산 회사는 마을 주민들이 물 부족을 겪기 시작할 때까지 지역 사회의 자원을 서서히 침범하고 장악했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อุตสาหกรรมท่องเที่ยวùt-sǎa-hà-gam-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉnอาจàatบุกรุกbùk-rúkสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngชาวประมงchaao-bprà-mongท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
지속 불가능한 관광은 자신도 모르는 사이에 현지 어민들의 권리를 침해하고 빼앗을 수 있습니다.
แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmดิจิทัลdì-jì-tâlขนาดใหญ่kà-nàat-yàiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaบุกรุกbùk-rúkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iผ่านpàanนโยบายná-yoo-baaiที่tîiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotตนเองdton-eeng
거대 디지털 플랫폼은 자기 이익을 챙기는 정책을 통해 소상공인의 경제적 영역을 침해한다는 비판을 받고 있습니다.
การผูกขาดgaan-pùuk-kàatข้อมูลผู้ใช้kɔ̂ɔ-muun-pûu-cháiอาจàatเท่ากับtâo-gàpการบุกรุกgaan-bùk-rúkสิทธิsìt-tíความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaและlɛ́ควบคุมkûuap-kumทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
사용자 데이터를 독점하는 것은 사생활 권리를 침해하고 사회의 데이터 자원을 암묵적으로 통제하는 것과 마찬가지일 수 있습니다.
3명사C1
무단 침입; 침해 (법률)
불법 침입 또는 침해 행위나 범죄
예문
คดีká-diiคดีká-dii법적 사건; 소송นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ศาลsǎanศาลsǎan1법원 (재판소)2사당; 정령의 집ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1결정하다2심판하다; 판결하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다การบุกรุกgaan-bùk-rúkการบุกรุกgaan-bùk-rúk1무단 침입; 불법 침입2토지/산림 침범3시스템 침입เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa형사 사건의 피의자ล้ำlámล้ำlám1최첨단의; 혁신적인; 뛰어난2넘어서다; 선을 넘다เขตkèetเขตkèet1행정 구역; 구2지역; 구역3경계; 한계4관할권เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)โดยdooiโดยdooi1~에 의해; ~을 통해2…한 방식으로; …하게3~에 따라; ~에 의거하여ไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìt권리가 없다; 자격이 없다; 허용되지 않다ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai법적으로; 합법적으로; 법에 따라
법원은 피의자가 법적 허가 없이 해당 지역에 무단 침입했기 때문에 이 사건을 무단 침입죄로 판결했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaแม้mɛ́ɛจะjàอ้างâangความจำเป็นkwaam-jam-bpenก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatยกเว้นyók-wénความผิดkwaam-pìtฐานtǎanบุกรุกbùk-rúkซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการgaanล่วงล้ำlûuang-lámสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
관계자들은 필요성을 주장하더라도 타인의 권리를 불법적으로 침해하는 무단 침입죄를 면제받을 수 없다고 설명했습니다.
การบุกรุกgaan-bùk-rúkมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเพียงpiiangการข้ามgaan-kâamรั้วrúuaหากhàakรวมถึงruuam-tʉ̌ngการยึดครองgaan-yʉ́t-krɔɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiโดยdooiไร้ráiเอกสารèek-gà-sǎanสิทธิsìt-tíและlɛ́ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnข้อบัญญัติkɔ̂ɔ-ban-yàtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnด้วยdûuai
불법 침입은 단순히 담장을 넘는 것만을 의미하지 않습니다. 소유권 증서 없이 토지를 점유하거나 지역 규정을 위반하는 것도 포함됩니다.
ชาวบ้านchaao-bâanร้องเรียนrɔ́ɔng-riianว่าwâaมีmiiการบุกรุกgaan-bùk-rúkพื้นpʉ́ʉnที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náสร้างsâangรั้วrúuaปิดกั้นbpìt-gânทางtaangสาธารณะsǎa-taa-rá-náโดยพลการdooi-pá-lá-gaan
마을 주민들은 공공 부지가 침범당하고 공용 통행로를 가로막는 울타리가 무단으로 세워졌다며 민원을 제기했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bùk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
บุกbùkบุกbùk1침입하다; 급습하다; 들이닥치다; 돌격하다2밀고 들어가다; 억지로 들어가다; 공격적으로 진출하다 (비유적)3곤약; 코끼리발참마; 곤약속 식물침입하다; 급습하다; 들이닥치다; 돌격하다파트 1
+
บุกรุกbùk-rúkบุกรุกbùk-rúk무단 침입하다무단 침입하다단어