บาดใจ(bàat jai)
의미
1형용사C1
가슴을 찌르는; 깊은 감동을 주는
강한 감정적 충격을 주는, 흔히 고통스럽거나 가슴에 사무치는 (예: 말, 행동, 기억 또는 눈에 띄는 아름다움)
예문
เพลงช้าplayng cháaเพลงช้าplayng cháa느린 노래; 발라드เพลงplayngเพลงplayng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)เศร้าsâoเศร้าsâo슬픈; 애통한บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1마음을 상하게 하다; 깊은 상처를 주다2가슴을 찌르는; 깊은 감동을 주는จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เผลอplĕrเผลอplĕr1부주의한; 무심결의; 방심한2무심결에 ~하다; 방심하다3우연히; 무심코; 부지불식간에น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa눈물ไหลlăiไหลlăi1흐르다 (액체)2흘러내리다3새다, 흘러나오다4흐름, 물살
그 느린 노래는 너무나 가슴 시리게 슬퍼서 나도 모르게 눈물이 났습니다.
2동사C1
마음을 상하게 하다; 깊은 상처를 주다
누군가에게 깊은 감정적 고통을 주거나 마음을 강렬하게 움직이다
예문
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1마음을 상하게 하다; 깊은 상처를 주다2가슴을 찌르는; 깊은 감동을 주는เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다, 잠수 타다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan하루 종일, 온종일
그 말은 그녀에게 큰 상처를 주었고, 그녀는 하루 종일 아무 말도 하지 않았습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jai가슴을 찌르다; 깊은 상처를 주다
가슴을 찌르다; 깊은 상처를 주다
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1찌르다, 꿰뚫다2깊은 상처를 주다, 비수를 꽂다
- 찌르다, 꿰뚫다
- 깊은 상처를 주다, 비수를 꽂다
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1가슴 아픈; 마음을 깊이 울리는2깊이 가슴 아파하다; 비통해하다
- 가슴 아픈; 마음을 깊이 울리는
- 깊이 가슴 아파하다; 비통해하다
แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jai가슴을 찌르다; 정곡을 찌르다
가슴을 찌르다; 정곡을 찌르다
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1몹시 상심한; 깊게 상처받은2몹시 상심하다; 깊은 상처를 받다
- 몹시 상심한; 깊게 상처받은
- 몹시 상심하다; 깊은 상처를 받다
단어 분석
บาดbàatบาดbàat1아프게 하다; 상처를 주다; 찌르다 (육체적/비유적)2날카로운; (감각을) 찌르는; 에는3상처; 베인 상처4베다; (날카로운 것으로) 상처를 내다파트 1
+
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai가슴을 찌르는; 깊은 감동을 주는