บาดใจ
bàat-jai의미
1형용사C1
가슴을 찌르는; 깊은 감동을 주는
강한 감정적 충격을 주는, 흔히 고통스럽거나 가슴에 사무치는 (예: 말, 행동, 기억 또는 눈에 띄는 아름다움)
예문
เพลงช้าpleeng-cháaเพลงช้าpleeng-cháa느린 노래; 발라드เพลงpleengเพลงpleeng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사เศร้าsâoเศร้าsâo슬픈; 애통한บาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jai1가슴을 찌르는; 깊은 감동을 주는2마음을 상하게 하다; 깊은 상처를 주다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1부주의한; 무심결의; 방심한2무심결에 ~하다; 방심하다3우연히; 무심코; 부지불식간에น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaa눈물ไหลlǎiไหลlǎi흐르다 (액체)
그 느린 노래는 너무나 가슴 시리게 슬퍼서 나도 모르게 눈물이 났습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoบาดใจbàat jaiมากmâakเพราะpráwมันmanสะท้อนsà-tónความจริงkwaam jingที่têeเราraoไม่mâiอยากyàakยอมรับyom ráp
그의 짧은 말은 우리가 인정하고 싶지 않은 진실을 반영했기에 매우 가슴 아팠습니다.
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damของkɔ̌ɔngเมืองเก่าmʉʉang-gàoชุดchútนั้นnánบาดใจbàat-jaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetราวกับraao-gàpดึงdʉngความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiถูกtùukฝุ่นfùnเวลาwee-laaเกาะgɔ̀หนาnǎaให้hâiฟื้นfʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maa
그 구시가지의 흑백 사진 세트는 마치 시간의 먼지가 쌓인 기억을 되살리는 듯 유난히 가슴을 파고듭니다.
รอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiยังyangมีmiiน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔนั้นnánบาดใจbàat-jaiยิ่งกว่าyîng-gwàaเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngไห้hâiเพราะprɔ́มันmanบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินgəənคำพูดkam-pûut
눈물 고인 그 미소는 흐느낌보다 더 가슴을 저미는데, 말로 다 할 수 없는 복잡한 이야기를 담고 있기 때문입니다.
2동사C1
마음을 상하게 하다; 깊은 상처를 주다
누군가에게 깊은 감정적 고통을 주거나 마음을 강렬하게 움직이다
예문
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사บาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jai1가슴을 찌르는; 깊은 감동을 주는2마음을 상하게 하다; 깊은 상처를 주다เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다; 답하지 않다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan하루 종일, 온종일
그 말은 그녀에게 큰 상처를 주었고, 그녀는 하루 종일 아무 말도 하지 않았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ข่าวkàaoการทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótของkɔ̌ɔngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtบาดใจbàat-jaiเขาkǎoจนjonยังyangทำใจtam-jaiไม่ได้mâi-dâai
절친한 친구의 배신 소식은 그에게 깊은 상처를 주었고, 그는 여전히 그 사실을 받아들이지 못하고 있습니다.
ประโยคbprà-yòhkสั้นๆsân sânที่têeแม่mâeทิ้งtíngไว้ก่อนwái gònจากไปjàak bpaiบาดใจbàat jaiเขาkăoอย่างyàangแหลมคมlăem komจนjonยากyâakจะjàลืมเลือนleum leuuan
어머니가 돌아가시기 전에 남기신 짧은 한마디는 그의 마음을 너무나 날카롭게 찔러 잊기가 어렵습니다.
ภาพpâapอดีตà-dìitที่tîiเราraoล้มเหลวlóm-lěeoร่วมกันrûuam-ganยังคงyang-kongบาดใจbàat-jaiและlɛ́คอยkɔɔiกระตุกgrà-dtùkให้hâiฉันchǎnทบทวนtóp-tuuanความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaมิตรภาพmít-dtrà-pâap
우리가 함께 실패했던 기억은 여전히 깊은 상처로 남아 우정의 의미를 다시 생각하게 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bàat
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
บาดbàatบาดbàat1베다; (날카로운 것으로) 상처를 내다2아프게 하다; 상처를 주다; 찌르다 (육체적/비유적)3날카로운; (감각을) 찌르는; 에는베다; (날카로운 것으로) 상처를 내다파트 1
+
บาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jai가슴을 찌르는; 깊은 감동을 주는가슴을 찌르는; 깊은 감동을 주는단어