กระชากใจ(grà-châak jai)
의미
1동사B2
심금을 울리는; 감정적으로 강하게 끄는
누군가의 감정을 갑자기 혹은 강렬하게 사로잡거나 크게 동요시키는
예문
ข่าวkàaoข่าวkàao1뉴스; 뉴스 보도2뉴스 기사; 보도3소문; 풍문การช่วยgaan chûuaiการช่วยgaan chûuai도움; 지원เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)ถ้ำtâmถ้ำtâm1동굴2작은 동굴, 석굴กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1심금을 울리는; 감정적으로 강하게 끄는2숨이 멎을 듯 매력적인; 마음을 사로잡는คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1전국적으로; 전국에 걸쳐2전국, 온 나라น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa눈물ไหลlăiไหลlăi1흐르다 (액체)2흘러내리다3새다, 흘러나오다4흐름, 물살ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1무의식적으로; 모르는 사이에2잠재의식적으로
동굴에서 아이들을 구조했다는 소식은 온 국민의 마음을 사로잡았고, 자신도 모르게 눈물을 흘리게 했습니다.
2동사C1
숨이 멎을 듯 매력적인; 마음을 사로잡는
시선이나 욕망을 강력하게 끌어당길 정도로 눈에 띄게 매력적이거나 인상적인
예문
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yím미소; 미소 짓는 표정ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1주연 여배우2여성 주인공; 히로인3여주인공 (비유적, 구어적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ฉากchàakฉากchàak1장면 (연극/영화/이야기)2배경, 무대 장치3칸막이, 파티션4직각 (90도), 직각자5현장 (사건의)6(이야기의) 배경นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1심금을 울리는; 감정적으로 강하게 끄는2숨이 멎을 듯 매력적인; 마음을 사로잡는จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1시청자; 관람객2관객; 시청자ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나โรงroongโรงroong1특정 목적의 건물2분류사: 특정 용도의 건물เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1쥐 죽은 듯 조용한; 적막한2쥐죽은 듯이 고요한
그 장면에서 여주인공의 미소는 너무나 매력적이어서 모든 관객이 숨을 죽였다.
관련 단어
단어 분석
+
กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai심금을 울리는; 감정적으로 강하게 끄는