ไห้(hâi)
의미
1동사B2
울다 (주로 'ร้องไห้ร้องไห้róng hâi1울다; 눈물 흘리다2흐느끼다'에 쓰임)
울다; 일반적으로 'ร้องไห้ร้องไห้róng hâi1울다; 눈물 흘리다2흐느끼다'('울다')의 두 번째 부분으로 나타남; 단독으로 쓰이면 격식 있거나 시적으로 들림; 'ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit'(주다)와 혼동하지 말 것.
예문
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭng소녀; 여자아이คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1울다; 눈물 흘리다2흐느끼다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1인형; 피규어2마스코트/얼굴마담 (비유)3분류사: 인형/피규어หายhăaiหายhăai1사라지다; 없어지다2없어지다; 분실되다3회복하다; 낫다4(증상 등이) 멎다; 없어지다
그 어린 소녀는 인형을 잃어버려서 울기 시작했다.