แทงใจ
tɛɛng-jai의미
1동사B2
가슴을 찌르다; 정곡을 찌르다
마치 심장을 찌르는 것처럼 정서적으로 깊고 고통스러운 영향을 주다; 정곡을 찌르다.
예문
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식สั้นsânสั้นsân1길이가 짧다2짧은 (시간)3간결한ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1실패; 목표 미달성2시스템 장애; 고장ครั้งkrángครั้งkráng1회; 번; 경우2번; 회 (횟수를 세는 단위)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jai가슴을 찌르다; 정곡을 찌르다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다; 답하지 않다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게
나의 지난 실패에 대한 그의 짧은 언급은 내 가슴을 찔렀고 나를 할 말 잃게 만들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəผิดหวังpìt-wǎngมากmâakคำพูดkam-pûutนั้นnánแทงใจtɛɛng-jaiฉันchǎnทันทีtan-tii
어머니께서 매우 실망했다고 말씀하셨는데, 그 말이 즉시 내 가슴을 찔렀습니다.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเจ้านายjâo-naaiถามtǎamว่าwâaทำไมtam-maiงานngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètน้ำเสียงnáam-sǐiangตำหนิdtam-nìนั้นnánแทงใจtɛɛng-jaiฉันchǎnเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaฉันchǎnพลาดplâatเองeeng
상사가 '왜 아직 일이 끝나지 않았나?'라고 물었을 때, 그 비난하는 듯한 말투가 내 가슴을 찔렀습니다. 제 실수라는 것을 알고 있었기 때문입니다.
การที่gaan têeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtพูดpôotว่าwâaเราraoไม่เคยmâi koieอยู่yòoข้างkâangเขาkăoเลยloieมันmanแทงใจtaeng jaiลึกléukๆ-และláeทำให้tam hâiฉันchănทบทวนtóp-tuuanความสัมพันธ์kwaam săm-panทั้งหมดtáng mòt
친한 친구가 내가 '자신의 곁에 있어준 적이 한 번도 없었다'고 말한 것이 내 가슴을 정말 아프게 했고, 그와의 관계 전체를 다시 생각하게 만들었다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
tɛɛng
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
แทงใจtɛɛng-jaiแทงใจtɛɛng-jai가슴을 찌르다; 정곡을 찌르다가슴을 찌르다; 정곡을 찌르다단어