ทิ่มแทง(tîm taeng)
의미
1동사B1
찌르다, 꿰뚫다
뾰족한 물건으로 찌르거나 꿰뚫다 (종종 반복적이거나 강하게 찌르는 것을 뜻함)
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를เผลอplĕrเผลอplĕr1부주의한; 무심결의; 방심한2무심결에 ~하다; 방심하다3우연히; 무심코; 부지불식간에เอาaoเอาao1행동의 강조나 결과를 나타내는 보조어2자; 어서; 좋아; 해 봐3불리한 결과를 나타내는 표지4사용하다, 이용하다5가지다, 얻다, 고르다6(사용하기 위해) 가져오다/가져가다7원하다, 주문하다8성관계하다 (비속어)ตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taeng못이 찌르다นิ้วníuนิ้วníu1분류사(단위 명사): 손가락; 발가락; 인치2인치 (길이 단위)3손가락; 발가락ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1자기; 당신 (친근한 호칭)2자신; 나 자신; 너 자신; 그들 자신3자기 자신; 자신ขณะkà-nàขณะkà-nà1순간; 기간2~하는 동안; ~할 때ซ่อมsômซ่อมsôm수리하다; 고치다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1책상2테이블, 탁자
그는 탁자를 고치다가 실수로 못에 손가락을 찔렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คนงานkon ngaanใช้cháiเหล็กlèkแหลมlăemทิ่มแทงtîm taengดินdinซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaเช็กchékความแน่นkwaam nâenก่อนgònปูbpooทางเดินtaang dern
작업자는 보도를 깔기 전 다짐 상태를 확인하기 위해 금속 스파이크로 흙을 반복해서 찔렀습니다.
ผู้บุกรุกpôo bùk rúkพยายามpà-yaa-yaamทิ่มแทงtîm taengยางรถyaang rótหลายlăaiครั้งkrángเพื่อให้pêuua hâiหนีnĕeไม่mâiพ้นpón
침입자는 도주를 막기 위해 자동차 타이어를 여러 번 찌르려 했습니다.
2동사B2
깊은 상처를 주다, 비수를 꽂다
마치 찔린 것처럼 날카롭고 꿰뚫는 듯한 방식으로 누군가에게 감정적인 상처를 주다
예문
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ประชดbprà-chótประชดbprà-chót1빈정거림; 비꼬는 말2홧김에 행동하다; 비꼬듯이 행동하다3빈정거리다; 비꼬다ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jai가슴을 찌르다; 깊은 상처를 주다เธอterเธอter1그녀2너 (비격식; 친근함)จนjonจนjon1~까지2~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다3가난한เงียบngîiapเงียบngîiap1연락을 끊다; 답하지 않다2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4조용한, 소리 없는ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan하루 종일, 온종일
그의 비꼬는 말은 그녀의 마음을 찔렀고, 그녀는 하루 종일 침묵했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ภาพความทรงจำpâap kwaam song jamวันนั้นwan nánยังyangทิ่มแทงtîm taengฉันchănทุกครั้งที่túk kráng têeนึกnéukขึ้นมาkêun maa
그날의 기억은 떠오를 때마다 여전히 나를 가슴 아프게 찌릅니다.
การgaanถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเป็นbpenบาดแผลbàat plăeที่têeทิ่มแทงtîm taengลึกléukและláeยากyâakจะjàเยียวยาyiiao yaaในnaiเวลาway-laaอันสั้นan sân
친한 친구에게 배신당하는 것은 깊게 찌르는 듯한 상처이며 단기간에 치유하기 어렵습니다.
แม้máeจะjàได้รับdâi rápคำขอโทษkam kŏr tôhtแล้วláeoประโยคprà-yôhkที่ว่าtêe wâaเธอterไม่ดีmâi deeพอporก็gâwยังyangทิ่มแทงtîm taengความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiของkŏngเธอterไม่หายmâi hăai
사과를 받은 후에도 "당신은 부족해"라는 문장은 여전히 그녀의 자존심을 아프게 찌릅니다.
관련 단어
비슷한 의미
เสียดแทงsìat taengเสียดแทงsìat taeng찌르다, 뚫다; (감정적으로) 깊은 상처를 주다
찌르다, 뚫다; (감정적으로) 깊은 상처를 주다
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1가슴을 찌르는; 깊은 감동을 주는2마음을 상하게 하다; 깊은 상처를 주다
- 가슴을 찌르는; 깊은 감동을 주는
- 마음을 상하게 하다; 깊은 상처를 주다
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1치열하게 경쟁하다; 팽팽히 맞서다2가차 없이 비판하다; 말로 상처를 주다
- 치열하게 경쟁하다; 팽팽히 맞서다
- 가차 없이 비판하다; 말로 상처를 주다
แทงtaengแทงtaeng1찌르다, 꿰뚫다2돈을 걸다, 내기하다
- 찌르다, 꿰뚫다
- 돈을 걸다, 내기하다
บาดbàatบาดbàat1베다; (날카로운 것으로) 상처를 내다2날카로운; (감각을) 찌르는; 에는3아프게 하다; 상처를 주다; 찌르다 (육체적/비유적)
- 베다; (날카로운 것으로) 상처를 내다
- 날카로운; (감각을) 찌르는; 에는
- 아프게 하다; 상처를 주다; 찌르다 (육체적/비유적)
단어 분석
+
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng찌르다, 꿰뚫다