ทางอ้อม(taang ôm)
의미
1부사B1
간접적으로; 우회적으로
직접적이거나 단도직입적이지 않은 방식으로; 간접적으로.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterชอบchôpพูดจาpôot jaaทางอ้อมtaang ômทำให้tam hâiฉันchănไม่mâiเข้าใจว่าkâo jai wâaเธอterต้องการdtông gaanอะไรกันà-rai ganแน่nâe
그녀는 돌려 말하는 것을 좋아해서, 그녀가 정말로 무엇을 원하는지 이해하기 어렵게 만듭니다.
หัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìผมpŏmทางอ้อมtaang ômโดยdoiการชมgaan chomเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนอื่นkon èun
제 상사는 다른 동료들을 칭찬함으로써 저를 간접적으로 비판했습니다.
นโยบายná-yoh-baaiภาษีpaa-sĕeใหม่màiนี้néeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrค่าครองชีพkâa krong chêepของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonทางอ้อมtaang ôm
이 새로운 세금 정책은 대중의 생활비에 간접적으로 영향을 미칩니다.
2명사B1
우회하는 길; 우회로
가장 직접적인 길이 아닌 것; 우회하는 경로나 방법.
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1요즘; 현재2오늘; 금일3오늘 (발화 시점)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1교통량이 많다; 혼잡하다2교통 체증; 혼잡มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게ผมpŏmผมpŏm1머리카락2저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1간접적인2우회하는 길; 우회로3간접적으로; 우회적으로
오늘 차가 너무 막혀서 우회로로 가야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เราraoต้องdtôngขับรถkàp rótไปbpaiทางอ้อมtaang ômเพราะpráwถนนสายหลักtà-nŏn săai làkกำลังgam-langซ่อมsômอยู่yòo
주 도로가 공사 중이라서 우회해서 운전해야 합니다.
แม้máeจะต้องjà dtôngเดินทางdern taangเป็นbpenทางอ้อมtaang ômผ่านpàanหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแต่dtàeเราraoก็gâwได้เห็นdâai hĕnวิวwiuที่สวยงามtêe sŭuai ngaamซึ่งsêungหาดูhăa dooไม่ได้mâi dâaiจากjàakเส้นทางsên taangปกติbpòk-gà-dtì
작은 마을들을 통과하는 우회로로 이동해야 했지만, 일반적인 경로에서는 볼 수 없는 아름다운 풍경을 볼 수 있었습니다.
3형용사B1
간접적인
직접적이지 않은; 태도, 경로 또는 접근 방식이 우회적인.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다ขับรถkàp rótขับรถkàp rót운전하다ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1간접적인2우회하는 길; 우회로3간접적으로; 우회적으로เพราะpráwเพราะpráw1때문에; ~로 인해2~때문에3듣기 좋은; 감미로운ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn도로; 길ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1앞으로; 앞에2미래; 앞날3[누군가]/[무언가]의 앞에4앞; 앞쪽 공간ปิดbpìtปิดbpìt1가리다; 숨기다; 은폐하다2덮다; 막다; 밀봉하다3닫힌; 영업하지 않는4끄다5닫다ซ่อมsômซ่อมsôm수리하다; 고치다
앞쪽 도로가 수리 중이라서 우리는 우회로로 가야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoไม่เคยmâi koieชมchomฉันchănตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàใช้cháiวิธีwí-teeชมchomทางอ้อมtaang ômผ่านpàanคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
그는 저를 직접 칭찬하는 법이 없지만, 항상 다른 사람들을 통해 간접적인 방식으로 저를 칭찬합니다.
การgaanบอกbòkข่าวร้ายkàao ráaiทางอ้อมtaang ômอาจจะàat jàช่วยให้chûuai hâiผู้ฟังpôo fangเตรียมใจdtriiam jaiได้dâiดีกว่าdee gwàa
나쁜 소식을 돌려서 말하는 것이 듣는 사람이 마음의 준비를 더 잘 하도록 도와줄 수 있습니다.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiนี้néeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópทางอ้อมtaang ômต่อdtòคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonในวงกว้างnai wong gwâang
이 새로운 경제 정책은 일반 대중의 삶의 질에 광범위하고 간접적인 영향을 미칩니다.
관련 단어
단어 분석
+
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm간접적으로; 우회적으로