ต่ำๆ
dtàm-dtàm의미
1형용사B1
낮은; 비교적 낮은
높이, 수준, 양 또는 정도가 낮은 상태. 반복형은 강조보다는 대략적으로 낮은 수준임을 나타낼 수 있다.
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yen시원한 날씨เปิดbpèrtเปิดbpèrt1열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다2켜다, 작동시키다3시작하다, 개시하다, 개업하다4[to] put on; play (music or video)แอร์aeแอร์ae1에어컨; 냉방기2냉방 시스템; 냉풍3여성 객실 승무원; 에어호스티스의 준말อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poom온도; 기온ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1낮은; 비교적 낮은2적어도; 최소한으로 잡아도3상스러운; 저속한; 천박한ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때
오늘은 날씨가 선선하니 에어컨 온도를 낮게 설정하는 것만으로도 충분합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แบตเตอรี่bàet-dter-rêeมือถือmeuu tĕuuเหลือlĕuuaระดับrá-dàpต่ำๆdtàm-dtàmแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoต้องdtôngชาร์จcháat
휴대폰 배터리가 지금 매우 낮은 상태라 곧 충전해야 합니다.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáengเขาkăoจึงjeungพยายามpà-yaa-yaamรักษาท่าrák-săa tâaทีteeให้ดูhâi dooต่ำๆdtàm-dtàmและláeไม่mâiโดดเด่นdòht dènเกินไปgern bpaiในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
갈등을 피하기 위해 그는 회의에서 너무 눈에 띄지 않도록 낮은 자세를 유지하려고 노력했습니다.
2부사B2
적어도; 최소한으로 잡아도
보수적인 최소치나 낮은 추정치를 나타내는 부사적 표현
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다รถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏng중고차คันkanคันkan1가려운2가렵다; 가려움을 느끼다3분류사 (차량)4레버; 손잡이5축; 막대; 장대6낚싯대·장대·손잡이를 세는 분류사นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1낮은; 비교적 낮은2적어도; 최소한으로 잡아도3상스러운; 저속한; 천박한ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee가지고 있어야 하다; 구비해야 하다เงินngernเงินngern1돈2자금; 재정3은 (금속)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백2호주머니; 포켓3지갑4분류사: ใบแสนsăenแสนsăen1십만 (100,000)2매우; 극도로3매우; 극히นึงneungนึงneung하나 (구어체)
이 중고차를 사려면 최소한 주머니에 10만 바트는 있어야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
งานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnครั้งนี้kráng néeคาดว่าkâat wâaคนkonจะjàมาmaaเยอะyéhต่ำๆdtàm-dtàmก็gâwน่าจะnâa jàเกินgernห้าสิบhâa sìpคนkon
이번 동창회에는 많은 사람들이 올 것으로 예상됩니다. 적게 잡아도 50명은 넘을 것입니다.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeกว่าจะgwàa jàเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonต่ำๆdtàm-dtàmก็gâwคงkongใช้เวลาchái way-laaอีกèekหนึ่งปีnìng bpeeเป็นbpenอย่างน้อยyàang nói
이 프로젝트가 완전히 완료되려면 보수적으로 잡아도 최소 1년은 더 걸릴 것입니다.
นักกีฬาอาชีพnák gee-laa aa-chêepกว่าจะgwàa jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiต่ำๆdtàm-dtàmก็gâwต้องdtôngฝึกซ้อมfèuk sómวันละwan lá6-8ชั่วโมงchûua-mohng
프로 운동선수가 성공하기 위해서는 하루에 최소 6~8시간은 훈련해야 합니다.
3형용사B2
상스러운; 저속한; 천박한
사람이나 사물이 상스럽거나 저속하거나 도덕적/사회적으로 낮은 수준임을 묘사하는 표현
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa말하다; 이야기하다 (말하는 방식)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[누구를] 모욕하다; 비하하다2[누구/무엇을] 무시하다; 얕보다คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람들, 타인2다른 사람เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4alive; living5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다นิสัยní-săiนิสัยní-săi1습관2성격; 기질ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1낮은; 비교적 낮은2적어도; 최소한으로 잡아도3상스러운; 저속한; 천박한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
그는 다른 사람들에게 거들먹거리며 말하는 것을 좋아하는데, 이는 매우 저급한 습관입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อย่าyàaไปbpaiทำtamพฤติกรรมprút-dtì-gamต่ำๆdtàm-dtàmแบบนั้นbàep nánให้hâiคนอื่นkon èunเขาkăoดูถูกdoo tòokเราraoได้dâi
그런 저속한 행동을 해서 다른 사람들이 당신을 무시하게 만들지 마세요.
การปล่อยข่าวลือgaan bplòi kàao leuเพื่อpêuuaทำร้ายtam ráaiคนอื่นkon èunเป็นbpenวิธีการwí-tee-gaanที่têeต่ำๆdtàm-dtàmและláeขี้ขลาดkêe-klàat
다른 사람을 해치기 위해 루머를 퍼뜨리는 것은 저급하고 비겁한 수법입니다.
ถึงจะtĕung jàโกรธgròhtแค่ไหนkâe năiก็gâwไม่ควรmâi kuuanลดตัวlót dtuuaลงไปlong bpaiใช้cháiวาจาwaa-jaaต่ำๆdtàm-dtàmโต้ตอบdtôh dtòpกลับไปglàp bpai
아무리 화가 나더라도 저속한 언어로 대응하며 자신을 낮추어서는 안 됩니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ต่ำๆ는 왜 ต่ำ-ต่ำ로 읽을까요?
dtàm-dtàm
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtàm
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |