ตีบ
dtìip의미
1형용사B1
좁은; 비좁은 (공간 또는 통로)
입구, 통로 또는 공간이 지나가기 어려울 정도로 좁거나 수축된.
예문
ทางเดินหน้าบ้านtaang-dəən-nâa-bâanทางเดินหน้าบ้านtaang-dəən-nâa-bâan집 앞의 길ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâang꽤; 어느 정도; 상당히ตีบdtìipตีบdtìip1좁은; 비좁은 (공간 또는 통로)2좁아지다; 수축하다เดินdəənเดินdəən1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다สวนกันsǔuan-ganสวนกันsǔuan-gan1엇갈리게 지나가다2반대 방향으로3서로 반대되다; 상충하다ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1어려운, 힘든, 번거로운2고생하다, 어려움을 겪다3가난한, 궁핍한
집 앞 보도가 꽤 좁아서 서로 지나치기가 어렵습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
ตรอกdtrɔ̀ɔkนี้níiยิ่งyîngเดินdəənลึกlʉ́kเข้าไปkâo-bpaiยิ่งyîngตีบdtìipจนjonรถrótเข้าkâoไม่ได้mâi-dâai
이 골목은 안으로 들어갈수록 좁아져서 차가 들어갈 수 없을 정도입니다.
ประตูbprà-dtuuบานbaanนี้níiเปิดbpə̀ətได้dâaiแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoทางtaangก็เลยgɔ̂-ləəiตีบdtìipเวลาwee-laaขนkǒnของkɔ̌ɔng
이 문은 조금밖에 열리지 않아서 물건을 옮길 때 통로가 좁습니다.
ช่วงกลางchûuang-glaangอุโมงค์ù-moongมีจุดmii-jùtที่tîiเพดานpee-daanเตี้ยdtîiaและlɛ́ทางtaangตีบdtìipต้องdtɔ̂ngก้มตัวgôm-dtuuaเดินผ่านdəən-pàan
터널 중간에 천장이 낮고 통로가 좁아지는 구간이 있어 몸을 숙여서 지나가야 합니다.
집 앞 배수관이 막혀서 물이 천천히 흐릅니다.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatบางbaangจุดเริ่มjùt-rə̂əmตีบdtìipต้องdtɔ̂ngปรับbpràpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamและlɛ́กินยาgin-yaa
의사는 일부 혈관이 막히기 시작했으므로 생활 습관을 바꾸고 약을 복용해야 한다고 말했습니다.
เช้านี้cháao-níiการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnตีบdtìipเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́มีmiiรถrótเสียsǐiaขวางkwǎangช่องทางchɔ̂ng-taangหลักlàk
오늘 아침은 고장 난 차가 주 차선을 막고 있어 교통이 특히 혼잡합니다.
ถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiกรองgrɔɔngอากาศaa-gàatสกปรกsòk-gà-bpròkระบบrá-bòpไอดีai-diiจะตีบjà-dtìipส่งผลให้sòng-pǒn-hâiกำลังgam-langเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonตกdtòkและlɛ́สิ้นเปลืองsîn-bplʉʉangเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəng
에어 필터가 더러운 상태로 방치되면 흡기 시스템이 막혀 엔진 출력이 저하되고 연료 소모가 증가합니다.
2동사B2
좁아지다; 수축하다
특히 입구, 통로, 혈관 등이 좁아지거나 수축하다.
예문
ทางเดินหน้าบ้านtaang-dəən-nâa-bâanทางเดินหน้าบ้านtaang-dəən-nâa-bâan집 앞의 길ตีบdtìipตีบdtìip1좁은; 비좁은 (공간 또는 통로)2좁아지다; 수축하다ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다7남쪽으로; 중부로 내려8게재하다; 온라인에 올리다เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6그제야; 그래서 (구어)7~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여ซอยแคบsɔɔi-kɛ̂ɛpซอยแคบsɔɔi-kɛ̂ɛp좁은 골목
보도는 좁은 골목에 다다르면서 좁아집니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศเย็นaa-gàat-yenจัดjàtรูruuจมูกjà-mùukมักจะmák-jàตีบdtìipเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเวลาหายใจwee-laa-hǎai-jai
매우 찬 공기 속에서는 숨을 쉴 때 콧구멍이 약간 수축하는 경향이 있습니다.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiทำให้tam-hâiปลายเท้าbplaai-táaoแคบลงkɛ̂ɛp-longและlɛ́เดินdəənลำบากlam-bàakขึ้นkʉ̂n
이 신발은 발 앞부분을 좁게 만들어 걷기 더 힘들게 합니다.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangสิ่งกระตุ้นsìng-grà-dtûnที่tîiทำให้tam-hâiหลอดลมlɔ̀ɔt-lomตีบdtìipเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiการหายใจgaan-hǎai-jai
의사는 호흡을 돕기 위해 기관지를 수축시키는 유발 요인을 피하라고 조언했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtìip
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |