ตีบ(dtèep)
의미
1형용사B1
좁은; 비좁은 (공간 또는 통로)
입구, 통로 또는 공간이 지나가기 어려울 정도로 좁거나 수축된.
예문
ทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâanทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâan집 앞의 길ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1꽤; 상당히 (주로 부정적인 의미와 함께 사용)2꽤; 어느 정도; 상당히ตีบdtèepตีบdtèep1좁은; 비좁은 (공간 또는 통로)2막힌; 좁아진 (흐름 감소)3좁아지다; 수축하다เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1엇갈리게 지나가다2반대 방향으로3일정이 엇갈리다ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1어려운, 힘든, 번거로운2고생하다, 어려움을 겪다3가난한, 궁핍한
집 앞 보도가 꽤 좁아서 서로 지나치기가 어렵습니다.
2형용사B1
막힌; 좁아진 (흐름 감소)
혈액, 공기, 물, 교통 등 무언가의 흐름이 줄어들거나 멈추도록 막히거나 좁아진.
예문
ท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamท่อระบายน้ำtôr rá-baai náam배수관; 하수관; 배수로หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1집 앞; 정면2표면적인 모습; 겉모습 (비유적)ตีบdtèepตีบdtèep1좁은; 비좁은 (공간 또는 통로)2막힌; 좁아진 (흐름 감소)3좁아지다; 수축하다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ไหลlăiไหลlăi1흐르다 (액체)2흘러내리다3새다, 흘러나오다4흐름, 물살ช้าcháaช้าcháa1느린2천천히; 느리게3늦은; 지연된4느리다; 늦다
집 앞 배수관이 막혀서 물이 천천히 흐릅니다.
3동사B2
좁아지다; 수축하다
(폭이) 좁아지거나 좁게 만들다; (통로 등을) 수축시키거나 좁아지게 하다.
예문
ทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâanทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâan집 앞의 길ตีบdtèepตีบdtèep1좁은; 비좁은 (공간 또는 통로)2막힌; 좁아진 (흐름 감소)3좁아지다; 수축하다ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고ซอยแคบsoi kâepซอยแคบsoi kâep좁은 골목
보도는 좁은 골목에 다다르면서 좁아집니다.