ตบยุง
dtòp-yung의미
1동사A1
모기를 때리다; 모기를 잡다
모기를 치다; 모기를 (때려)잡다.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
탁! 아빠가 모기를 잡고 계신다.
어젯밤에 모기가 너무 많았어요. 밤새도록 모기를 잡아야 했어요.
เธอtəəช่วยchûuaiไปbpaiซื้อsʉ́ʉยาyaaจุดjùtกันganยุงyungหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiขี้เกียจkîi-gìiatมาmaaนั่งnângตบยุงdtòp-yungแล้วlɛ́ɛo
모기향 좀 사다 줄래요? 여기 앉아서 모기 잡는 것도 이제 지겨워요.
2동사B2
파리 날리다; 손님이 없다
(가게, 매장, 사업체 등에) 손님이 없어 한산하다, 파리 날리다; 할 일이 없다.
예문
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다2켜다, 작동시키다3시작하다, 개시하다, 개업하다4틀다; 재생하다 (음악이나 영상)ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1반나절, 반일 (기간)2반나절의 (반나절 동안 지속되는)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa고객; 손님สักsàkสักsàk1대략; 약2티크; 티크나무3문신하다4조금도; 전혀คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàe오직 ~할 수밖에 없다; 그저 ~할 뿐이다; 단지นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1모기를 때리다; 모기를 잡다2파리 날리다; 손님이 없다ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1계속 가다; 꾸준히 계속하다2편안하게; 정해진 계획 없이3그저 그래; 평소와 다름없음 (구어)
가게 문을 연 지 반나절이 지났는데 손님이 한 명도 없어서 그냥 한가하게 앉아만 있어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วงนี้chûuang-níiฝนตกfǒn-dtòkทุกวันtúk-wanร้านอาหารráan-aa-hǎanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเลยləəiเงียบเหงาngîiap-ngǎoต้องdtɔ̂ngนั่งnângตบยุงdtòp-yungกันganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
요즘 매일 비가 와서 이 근처 식당들은 한산하고 손님 없이 앉아 있어야 해요.
พอporหมดmòtช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanไปbpaiยอดขายyôt kăaiก็gâwตกdtòkลงฮวบlong hûuapฮาhaaบbจนjonพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtôngมาmaaนั่งnângตบยุงdtòp yungรอrorคนkonเข้าร้านkâo ráan
축제 시즌이 끝나자 매출이 급감했고, 직원들은 손님을 기다리며 한가하게 앉아 있게 되었습니다.
ผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakเศรษฐกิจsèht-tà-gìtทำให้tam hâiร้านค้าráan káaเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengต้องdtôngตบยุงdtòp yungเพราะpráwขาดkàatกำลังซื้อgam-lang séuจากjàakลูกค้าlûuk-káa
경제적 영향으로 인해 고객의 구매력이 부족해지면서 많은 작은 상점들이 한산해졌습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtòp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ตบยุงdtòp-yungตบยุงdtòp-yung모기를 때리다; 모기를 잡다모기를 때리다; 모기를 잡다단어