คุด
kút의미
1형용사B2
매복된 (치아)
치아(특히 사랑니)가 갇혀서 밖으로 제대로 나오지 못하는.
예문
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1의사; 내과의사2수의사3전문가; 스페셜리스트 (비격식)4전통 치료사; 주술사บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다ฟันกรามfan-graamฟันกรามfan-graam어금니ซี่sîiซี่sîi1이, 톱니 (빗, 지퍼, 톱니바퀴, 톱 등의 낱개)2바퀴살3살; 가느다란 막대; 구조물의 늑재ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)คุดkútคุดkút1매복된 (치아)2매복되다, 나지 않다 (치아)3성장이 저해된, 억눌린ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เหงือกอักเสบngʉ̀ʉak-àk-sèepเหงือกอักเสบngʉ̀ʉak-àk-sèep치은염, 잇몸 염증บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀i종종; 자주
치과 의사가 제 맨 안쪽 어금니가 매복되어 잇몸 염증이 자주 발생한다고 말했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
매복치가 옆 치아를 밀고 있어서 씹을 때 아픕니다.
ภาพเอกซเรย์pâap èk-sà-rayแสดงว่าsà-daeng wâaฟันคุดfan kútเอียงiiangและláeฝังอยู่făng yòoใต้dtâiกระดูกgrà-dòokต้องdtôngนัดnátผ่าตัดpàa dtàtเอาออกao òk
엑스레이를 보면 매복치가 기울어져 뼈 아래에 박혀 있어 수술로 제거해야 합니다.
หากhàakปล่อยให้bplòi hâiฟันคุดfan kútอยู่yòoเฉยchŏeiๆ-อาจàatเกิดgèrtถุงน้ำtŭng námและláeทำให้tam hâiฟันfanซี่sêeข้างkâangเคลื่อนตัวklêuuan dtuua
매복치를 치료하지 않고 방치하면 낭종이 생겨 인접한 치아가 이동할 수 있습니다.
2동사B2
매복되다, 나지 않다 (치아)
치아(특히 사랑니)가 막혀서 정상적으로 나오지 못하거나 자라지 못하다.
예문
หมอฟันmɔ̌ɔ-fanหมอฟันmɔ̌ɔ-fan치과의사บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다ฟันกรามfan-graamฟันกรามfan-graam어금니ซี่sîiซี่sîi1이, 톱니 (빗, 지퍼, 톱니바퀴, 톱 등의 낱개)2바퀴살3살; 가느다란 막대; 구조물의 늑재ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4alive; living5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ฟันคุดfan-kútฟันคุดfan-kút매복치(특히 사랑니)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ปวดbpùuatปวดbpùuat아프다; 통증을 느끼다เหงือกngʉ̀ʉakเหงือกngʉ̀ʉak잇몸บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀i종종; 자주มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
치과 의사는 내 어금니가 매복치라서 잇몸이 자주 아픈 것이라고 말했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เพราะpráwฟันคุดfan kútดันdanฟันfanข้างkâangๆ-ทำให้tam hâiฉันchănกัดgàtไม่mâiถนัดtà-nàtและláeเจ็บjèpเวลาway-laaเคี้ยวkíao
매복치가 인접한 치아를 밀어내기 때문에 제대로 씹을 수 없고 음식을 씹을 때 통증이 있습니다.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiผ่าpàaฟันคุดfan-kútออกɔ̀ɔkก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàเบียดbìiatรากฟันrâak-fanซี่sîiอื่นʉ̀ʉnและlɛ́ทำให้tam-hâiเรียงตัวriiang-dtuuaผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
의사는 매복치가 다른 치아의 뿌리를 압박하여 치열이 어긋나기 전에 이를 발치할 것을 권장했습니다.
แม้máeยังyangไม่mâiโผล่พ้นplò pónเหงือกngèuuakแต่dtàeภาพเอกซเรย์pâap èk-sà-rayชี้ชัดchée chátว่าwâaฟันกรามfan graamซี่sêeสุดท้ายsùt táaiคุดkútและláeเอียงiiangเข้าหาkâo hăaฟันหน้าfan nâa
아직 잇몸 밖으로 나오지 않았음에도 불구하고, 엑스레이 사진은 마지막 어금니가 매복되어 앞니 쪽으로 기울어져 있음을 명확히 보여줍니다.
3형용사C1
성장이 저해된, 억눌린
완전히 발달하지 못했거나 성장이나 출현이 지연된; 제대로 나오지 못하거나 성숙하지 못한 것을 묘사할 때 쓰임.
예문
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1올해2올해에; 금년 중에ผลpǒnผลpǒn1분류사: 과일2결과; 성과3fruit (formal)4이익; 이점มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1망고 (과일)2망고 나무ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2밖으로; 외부로3[스포츠] 라인 밖; 아웃4나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다5만들어내다; 발산하다; 내뿜다6지불하다; 쓰다; 지출하다7그만두다; 사임하다8발행하다; 발표하다9알아내거나 이해하는 데 성공함คุดkútคุดkút1매복된 (치아)2매복되다, 나지 않다 (치아)3성장이 저해된, 억눌린เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ฝนfǒnฝนfǒn1비2갈다, 연마하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə1불규칙한; 고르지 않은2일관성 없는; 일정하지 않은3불규칙하게; 일관성 없게
올해는 비가 불규칙하게 내려 망고 결실이 제대로 맺히지 않았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โครงการkroong-gaanเริ่มrə̂əmดีdiiแต่dtɛ̀ɛคุดkútกลางทางglaang-taangเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanถูกtùukตัดdtàt
프로젝트는 잘 시작되었으나 예산 삭감으로 인해 도중에 좌초되었습니다.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèt-tà-gìt tóng tìnคุดkútเรื้อรังréuua rangจากjàakโครงสร้างkrohng sâangที่têeบิดเบี้ยวbìt bîiaoทำให้tam hâiธุรกิจtú-rá-gìtใหม่ๆmài màiไม่สามารถmâi săa-mâatเติบโตdtèrp-dto
지역 경제는 왜곡된 구조로 인해 만성적인 침체를 겪고 있으며, 이로 인해 새로운 비즈니스가 성장하지 못하고 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
kút
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |