การถอยห่าง(gaan tŏi hàang)
의미
1명사B2
물러남; 물리적 후퇴
특정 위치, 사람 또는 사물로부터 뒤로 물러나거나 물리적 거리를 두는 행위
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~에; ~때 (시간 표현)2~할 때เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를เห็นhĕnเห็นhĕn1고려하다; ~로 여기다2보다3알아채다; 깨닫다; 알게 되다4생각하다; ~라고 여기다สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák개 (격식어)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1큰 글자; 대문자 (구어체)2크기가 큰; 체격이 큰กำลังgam-langกำลังgam-lang1일률; 출력2병력; 부대3현재; ~하는 중4힘; 기력เห่าhàoเห่าhào1짖다2고함치다; 쏘아붙이다3짖는 소리4떠들어 대다; 잔소리하다; 함부로 지껄이다 (비유적)การถอยห่างgaan tŏi hàangการถอยห่างgaan tŏi hàang1거리 두기; 물러남 (사회적/감정적)2물러남; 물리적 후퇴ออกมาòk maaออกมาòk maa1발표되다, 공개되다2나오다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다จึงjeungจึงjeung1그제야, 그래서 (결과로서)2그러므로, 그래서, 따라서เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다ทางเลือกtaang lêuuakทางเลือกtaang lêuuak1선택; 옵션; 대안2대체의; 대안의ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1안전한; 안심할 수 있는2안전하다; 위험에서 벗어나다ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1가장 ~한 (최상급)2결국; 마침내3매우; 엄청나게 (비격식)
큰 개가 짖는 것을 보았을 때, 뒤로 물러나는 것이 가장 안전한 선택이었습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
ตำรวจdtam-rùuatสั่งให้sàng hâiผู้คนpôo konถอยห่างtŏi hàangจากjàakที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
경찰은 안전을 위해 사람들에게 현장에서 물러나라고 명령했습니다.
การถอยห่างgaan tŏi hàangจากjàakหน้าผาnâa păaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanสำหรับsăm-ràpนักปีนเขาnák bpeen-kăoมือใหม่meu mài
절벽 끝에서 조심스럽게 뒤로 물러나는 것은 초보 등산객에게 매우 중요합니다.
ความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungถึงtĕungกลไกgon gaiเบื้องหลังbêuuang lăngการถอยห่างgaan tŏi hàangของkŏngเทหวัตถุtay-hà-wát-tùในnaiจักรวาลjàk-grà-waanยังคงyang kongเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiโจทย์jòhtที่têeท้าทายtáa-taaiที่สุดtêe sùtของkŏngวงการwong gaanฟิสิกส์ดาราศาสตร์fí-sìk daa-raa-sàat
천체의 후퇴 이면에 있는 메커니즘을 깊이 이해하는 것은 여전히 천체 물리학에서 가장 도전적인 과제 중 하나입니다.
2명사C1
거리 두기; 물러남 (사회적/감정적)
관계, 집단 또는 상황에서 관여도, 친밀도 또는 참여도를 줄이는 행위
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~한 후에; 일단 ~하면 (절)2~후에; ~다음에 (시간)การทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló gan말다툼; 싸움ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1중대한; 대규모의2대단히, 심하게ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함ถึงtĕungถึงtĕung1~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여2무려; ~만큼이나; ~할 정도로3~까지; ~에 이르기까지4도착하다; 도달하다5~에게; ~를 향해 (수신자/목표)6~일지라도, ~임에도 불구하고การถอยห่างgaan tŏi hàangการถอยห่างgaan tŏi hàang1거리 두기; 물러남 (사회적/감정적)2물러남; 물리적 후퇴ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nói조금씩; 점차적으로
큰 말다툼 후에 그가 서서히 멀어지는 것을 느낄 수 있었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การถอยห่างgaan tŏi hàangจากjàakเพื่อนpêuuanกลุ่มglùmเดิมdermของkŏngเธอterทำให้tam hâiหลายคนlăai konสงสัยsŏng săiว่าwâaมีปัญหาmee bpan-hăaส่วนตัวsùuan dtuuaอะไรà-raiรึเปล่าréu bplàao
그녀가 예전 친구들과 거리를 두는 것을 보고 많은 사람이 그녀에게 무슨 개인적인 문제가 있는지 궁금해했습니다.
ผู้นำพรรคpôo nam pákแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeถอยห่างtŏi hàangจากjàakนโยบายná-yoh-baaiดังกล่าวdang glàaoอย่างชัดเจนyàang chát jaynเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópทางการเมืองtaang gaan meuuangที่จะtêe jàตามมาdtaam maa
당 대표는 뒤따를 정치적 파장을 완화하기 위해 해당 정책과 거리를 두겠다는 뜻을 분명히 했습니다.
단어 분석
+
การถอยห่างgaan tŏi hàangการถอยห่างgaan tŏi hàang물러남; 물리적 후퇴