ได้เปรียบ

dâai bprìiap

意味

1名詞B1

有利である、優位に立つ

他の人よりも良い立場にあること。有利であること

例文

ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるซ้อมsómซ้อมsóm1練習する、トレーニングする2リハーサルする、予行演習する3訓練する、演習を行うก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1[to] compare2as; like (in comparisons)3[to] liken; use as a simileทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門อื่นèunอื่นèun1他の、別の2他の（修飾要素として）3他の人、他の物
早めに練習を始めれば、他のチームよりも有利に立てるでしょう。
2名詞B2

有利な、好都合な

成功の可能性を高めること。他と比べて有利である、または有益であること。

例文

ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanホームチーム（スポーツ）ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1有利である、優位に立つ2有利な、好都合な3（人を）不当に利用する、搾取するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のคุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1慣れ親しんでいる、慣れている2慣れる、親しむようになるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）สนามsà-năamสนามsà-năam1競技場; コート; ピッチ; 運動場2庭; 広場3領域; 分野และláeและláeそして; および（等位接続詞）สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàat天気、気象状況
ホームチームはフィールドや天候に慣れているため、有利です。
3名詞B2

（人を）不当に利用する、搾取する

誰かを不当に利用すること。誰かから搾取すること（非倫理的な利益を得ることを暗示する）。

例文

นายจ้างnaai jâangนายจ้างnaai jâang1雇用主2雇用者（法律用語）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1約束、誓い、誓約2契約、合意3約束する、誓約する、誓う4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1曖昧な、漠然とした、不明瞭な2曖昧に、漠然と、不明瞭にเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1有利である、優位に立つ2有利な、好都合な3（人を）不当に利用する、搾取するคนงานkon ngaanคนงานkon ngaan労働者、作業員ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らないกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1法律、法令2法制度3法典、法体系
雇用主は、法律を知らない労働者につけ込むために、曖昧な契約書を利用しました。

関連語

単語の分解

ได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)パート 1
+
เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1[to] compare2as; like (in comparisons)3[to] liken; use as a simileパート 2
ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap有利である、優位に立つ