ไม้เด็ด
mái dèt
意味
1名詞B2
切り札、秘密兵器
成功を確実にするために使われる、特別または秘密の戦略、スキル、または強み。切り札、秘密兵器。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるไม้máiไม้mái1wood; timber2tone/diacritic mark (Thai orthography)3prefix in tool/implement names4classifier (long, rigid objects)5stick; rod; club; batเด็ดซ่อนdèt-sâwnไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1いらない、欲しくない、拒否する、断る2[感] いいえ、いらない、パスออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）หรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞
彼はまだ切り札を隠し持っており、今はそれを使うつもりはない。
関連語
似た意味
อาวุธลับaa-wút lápอาวุธลับaa-wút láp秘密兵器
秘密兵器
ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1必殺技、とどめの一撃2得意技、とっておきの手段（比喩）
- 必殺技、とどめの一撃
- 得意技、とっておきの手段（比喩）
ทีเด็ดtee-dètทีเด็ดtee-dèt1秘密兵器、切り札2名物、目玉
- 秘密兵器、切り札
- 名物、目玉
หมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dèt1ノックアウトパンチ、とどめの一撃2決定打、切り札、決め手
- ノックアウトパンチ、とどめの一撃
- 決定打、切り札、決め手
เคล็ดวิชาklét wí-chaaเคล็ดวิชาklét wí-chaa秘訣、奥義、秘伝
秘訣、奥義、秘伝