แว้ดๆ

wáet-wáet

意味

1副詞B2

金切り声で、口やかましい大声で

甲高く、うるさく、口やかましいさま。通常、叱ったり文句を言ったりする際の甲高い声を表す

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe～ばかりする、～のみบ่นbònบ่นbòn不平を言う；ぼやく；小言を言うแว้ดๆwáet-wáetแว้ดๆwáet-wáet1金切り声で、口やかましい大声で2金切り声で叫ぶ、食ってかかるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1頭痛がする、頭が痛い2悩ましい、頭が痛い（比喩）ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1すべて無くなった、もう残っていない2みんな帰ってしまった、全員去った3完全に〜してしまった、すっかり〜した
彼女が金切り声で文句を言い続けたので、私は頭が痛くなってしまいました。
他 3 件の例文
พอporฉันchănทำtamแก้วgâewแตกdtàekแม่mâeก็gâwด่าdàaแว้ดๆwáet-wáetไม่mâiยอมyomหยุดyùtเลยloie
私がコップを割ると、母は金切り声を上げて休みなく私を叱りました。
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekชอบchôpพูดจาpôot jaaเสียงดังsĭiang dangแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiลูกน้องlôok nóngเวลาที่way-laa têeงานngaanออกมาòk maaไม่mâiตรงตามdtrong dtaamเป้าหมายbpâo măai
部長は、仕事が目標に達していないとき、部下に対して大声で金切り声を上げるように話す癖があります。
การตะโกนgaan dtà-goonแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiกันganเวลาway-laaทะเลาะtá-lóไม่ได้mâi dâaiช่วยให้chûuai hâiอะไรดีà-rai deeขึ้นkêunนอกจากnôk jàakจะjàทำให้tam hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแย่ลงyâe long
言い争いの最中にお互いに金切り声を上げても、事態は好転せず、かえって悪化するだけです。
2動詞C1

金切り声で叫ぶ、食ってかかる

甲高く不快な声で誰かに向かって大声で叫んだり、叱ったり、食ってかかったりすること

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてถามtăamถามtăam尋ねる；質問するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）เงินngernเงินngern1お金、貨幣2銀（金属）เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーแว้ดๆwáet-wáetแว้ดๆwáet-wáet1金切り声で、口やかましい大声で2金切り声で叫ぶ、食ってかかるใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてทันทีtan teeทันทีtan teeすぐに、ただちに
私がお金のことについて尋ねると、彼はすぐに甲高い声で食ってかかってきました。
他 3 件の例文
คุณkunไม่ควรmâi kuuanไปbpaiแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfเพียงpiiangเพราะpráwเขาkăoจดjòtออเดอร์o-dêrผิดpìt
注文を間違えたからといって、ウェイターに金切り声を上げて怒鳴るべきではありません。
การที่gaan têeเธอterคอยkoiแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการขาดgaan kàatวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang aa-romในnaiการทำงานgaan tam ngaanร่วมกับrûuam gàpผู้อื่นpôo èun
彼女が常に同僚に金切り声で食ってかかるのは、他人と働く上での情緒的な未熟さを反映しています。
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnอย่างyàangใจเย็นjai yenแต่dtàeเธอterกลับglàpแว้ดๆwáet-wáetสวนsŭuanขึ้นมาkêun maaโดยdoiไม่mâiยอมรับฟังyom ráp fangข้อเท็จจริงkôr tét jingใดๆdai dai
彼が冷静に理由を説明しようとしたにもかかわらず、彼女は事実を一切聞こうとせず、金切り声で言い返しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ แว้ดๆ は แว้ด-แว้ด と読むの？

wáet-wáet

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

wáet

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます