แม่คุณ
mɛ̂ɛ-kun意味
1名詞B1
愛しい人、可愛い人
女性や少女(恋人、娘、年下の女性など)に対する親愛を込めた呼びかけの言葉
例文
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4息切れする(医学)ไหมmǎiไหมmǎi1疑問の文末助詞;〜ですか2絹、シルクจ๊ะjáจ๊ะjá1丁寧な文末終助詞(親しみを込める、または和らげる)2はい、何ですか(親しみを込めた返事)แม่คุณmɛ̂ɛ-kunแม่คุณmɛ̂ɛ-kun1愛しい人、可愛い人2お嬢さん、ちょっとあんたของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物พี่pîiพี่pîi1兄・姉2年上の人(親しみを込めた呼称)3私・あなた(年上の人を指す)
お仕事お疲れさま、愛しい人。
他 3 件の例文折りたたむ
今日はとても素敵な格好だね、愛しい人。
2名詞B2
お嬢さん、ちょっとあんた
女性や少女に対する、軽い苛立ちや懇願、あるいは皮肉を込めた呼びかけの言葉
例文
โธ่tôoโธ่tôoああ!、かわいそうに、まったくแม่คุณmɛ̂ɛ-kunแม่คุณmɛ̂ɛ-kun1愛しい人、可愛い人2お嬢さん、ちょっとあんたจะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1服を着る、身支度をする2(人に)服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するนานnaanนานnaan1長い間2長い(期間が)ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にถึงไหนtʉ̌ng-nǎiถึงไหนtʉ̌ng-nǎi1どこまで?、どこへ?2どの程度までคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1他人、他の人々2別の人、他の誰かเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘รอrɔɔรอrɔɔ待つกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の;耐〜;〜防止5私; 俺(カジュアルな男性語)6取っておく、確保するหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoなくなった、終わった、売り切れた
ああ、もう!着替えにどれだけ時間をかけるつもり?みんな待っているわよ。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่คุณmâe kunเอ๊ยéeyขับรถkàp rótให้hâiมันmanระวังๆrá-wang rá-wangหน่อยnòiสิsìเกือบจะgèuap jàชนchonเสาไฟฟ้าsăo fai fáaอยู่แล้วyòo láew
ちょっと、あなた!もう少し慎重に運転してくれない?電柱にぶつかるところだったわよ。
จะjàบ่นbònอะไรà-raiนักหนาnák-nǎaแม่คุณmɛ̂ɛ-kunเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiทำไมtam-maiต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiเป็นbpenเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiด้วยdûuai
何をそんなに不平ばかり言っているの?こんな些細なことで、どうしてそんなに大騒ぎするわけ?
แม่คุณmɛ̂ɛ-kunก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวิจารณ์wí-jaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnช่วยchûuaiย้อนyɔ́ɔnดูduuตัวเองdtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnเถอะtə̀ว่าwâaทำหน้าที่tam-nâa-tîiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengดีdiiแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
いい加減にして!他人を批判する前に、まずは自分の義務をきちんと果たしているかどうか、自分自身を振り返ってみなさい。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
mɛ̂ɛ
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แม่คุณmɛ̂ɛ-kunแม่คุณmɛ̂ɛ-kun愛しい人、可愛い人愛しい人、可愛い人単語