ถึงไหน(tĕung năi)
意味
1名詞A2
どこまで？、どこへ？
物事がどこまで進んだか、あるいは誰かがどこへ向かっているのかを尋ねる質問。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
先生に出されたレポートは、どこまで進みましたか？
もしもし、今（運転中ですが）どのあたりですか？もうすぐ着きますか？
2名詞B1
どの程度まで
状況の限度や程度を尋ねる疑問。しばしば修辞疑問として用いられる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemゲームをするไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ถึงไหนtĕung năiถึงไหนtĕung năi1どの程度まで2どこまで？、どこへ？ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1準備をする；下調べをする2宿題をする
彼はいつまでゲームを続けるつもりなの？なぜ宿題をしないの？
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterจะjàปล่อยให้bplòi hâiห้องhôngรกrókไปbpaiถึงไหนtĕung năiกันganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้างbâangสิsì
この部屋をいつまで散らかしたままにするつもり？少しは掃除しなさい！
ปัญหาbpan-hăaนี้néeจะบานปลายjà baan bplaaiไปbpaiถึงไหนtĕung năiถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi rêepแก้ไขgâe kăi
急いで解決しなければ、この問題はどこまで悪化するでしょうか？
เขาkăoจะjàเรียกร้องrîak róngไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùtไปbpaiถึงไหนtĕung năiสังคมsăng-komควรจะkuuan jàยอมyomเขาkăoตลอดไปdtà-lòt bpaiเหรอrŏe
彼の際限のない要求はどこまで続くのでしょうか。社会は永遠に彼に屈し続けるべきなのでしょうか。
関連語
似た意味
ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1どこまで着いたか；どこまで進んだか（イサーン語）2どのくらい、どこまで（進捗・程度）（イーサーン／ラオス方言）
- どこまで着いたか；どこまで進んだか（イサーン語）
- どのくらい、どこまで（進捗・程度）（イーサーン／ラオス方言）
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1どのくらい遠い／時間がかかるか2どのくらい、どの程度3どんなに〜でも（文型）
- どのくらい遠い／時間がかかるか
- どのくらい、どの程度
- どんなに〜でも（文型）
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1どの程度; どれくらい; どこまで2どんなに〜でも; どれほど〜でも
- どの程度; どれくらい; どこまで
- どんなに〜でも; どれほど〜でも
単語の分解
+
ถึงไหนtĕung năiถึงไหนtĕung năiどこまで？、どこへ？