แถน(tăen)
意味
1名詞C1
天空神、天神（タイ系民族の民間伝承）
タイ系民族の信仰（イーサーンやラオスの民間伝承を含む）における最高神または天界の存在であり、しばしば空、創造、雨と関連づけられる。
例文
ตามdtaamตามdtaam1～の後を；～の後ろに；～を追って2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4後をついて行く、追う5～に沿って、～に続いて（方向・経路）ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1伝統的な信念、迷信2信念、確信3信仰（宗教的）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ชาวอีสานchaao ee-săanชาวอีสานchaao ee-săanタイ東北部の人、イーサーン人พญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăenラオス・イサーンなどの民間伝承における天空と雨の神เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるผู้pôoผู้pôo1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）บันดาลban-daanบันดาลban-daan1（感情に）満たされる、とらわれる2（運命や力によって）引き起こす、もたらす、授けるให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降る
イサーンの人々の信仰によれば、守護神パヤー・テーンは雨を降らせる存在である。
他 3 件の例文折りたたむ
ประเพณีbprà-pay-neeบุญบั้งไฟbun bâng faiจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaบูชาboo chaaพญาแถนpá-yaa tăenโดยdoiหวังว่าwăng wâaแถนtăenจะjàประทานbprà-taanฝนfŏnให้hâiตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
ブン・バンファイ祭は、神であるテーンが季節の雨を降らせてくれることを願って、パヤー・テーンを祀るために開催される。
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanกล่าวว่าglàao wâaพญาแถนpá-yaa tăenคือkeuผู้สร้างpôo sâangสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítและláeเป็นbpenเทพสูงสุดtêp sŏong sùtบนbonฟ้าfáa
民間伝承では、偉大なる神テーンはあらゆる生命の創造主であり、天上の最高神であると言われている。
เมื่อครั้งmêuua krángแผ่นดินpàen dinแห้งแล้งhâeng láengชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangทำtamพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangเพื่อpêuuaวิงวอนwing wonขอkŏrความเมตตาkwaam mâyt-dtaaจากjàakพญาแถนpá-yaa tăen
土地が乾燥していたとき、村人たちは偉大なる神テーンに慈悲を乞うために、供え物を捧げる儀式を行った。
2名詞C1
天界、天、空（詩的・地域的な表現）
神「テン」のいる天界や住処。詩的または地域的な文脈において、天や空を指す。
例文
ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan民話、昔話เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1意識、認識活動（フォーマル）2魂、霊魂（生命力）3幽霊、死者の霊ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ผู้pôoผู้pôo1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam dee良いことをする、善行を行うจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1〜以上2上がる、登るอยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するบนbonบนbon1上の、上部の2願掛けする、誓願する3上に、上で、上方にเมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenタイ系民族の神話上の天界・都市
民話では、善良な人々の魂はテーンの天界に昇って暮らすと言われています。
他 3 件の例文折りたたむ
เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngกึกก้องgèuk gôngราวกับraao gàpพญาpá-yaaแถนพิโรธtăen pí-rôhtสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânไปbpaiทั้งtángเมืองแถนmeuuang tăen
まるで偉大な神テーンが怒っているかのように雷が鳴り響き、テーン界全体を揺るがしました。