แถนพิโรธ(tăen pí-rôht)
意味
1名詞C2
テーンの怒り；天空神の激怒
タイ系民族およびイサーン地方の伝承に登場する天空神テーンが怒っていること。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）3一般人、素人、大衆ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn過去に、以前はเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa（〜だと）信じるภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láeng干ばつ、渇水被害ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1重大な；大規模な2大いに、ひどくเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1〜から形成される、〜に由来する2〜に起因する、〜から生じるแถนพิโรธtăen pí-rôhtแถนพิโรธtăen pí-rôhtテーンの怒り；天空神の激怒ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon人々、大衆ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）จัดjàtจัดjàt1強烈な；非常に強い；極端な2提供する；用意する；割り当てる3手配する、整える、開催するพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuang神霊への儀式ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-nee伝統的に
昔の人々は、人々が伝統的な供儀を行わなかったために、大干ばつはテーン（天神）の怒りによって引き起こされたと信じていました。
他 3 件の例文折りたたむ
การกระทำgaan grà-tamที่têeฝืนfĕuunจารีตjaa-rêetและláeทำลายtam laaiความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkของkŏngส่วนรวมsùuan ruuamเปรียบbprìiapได้dâiกับgàpการท้าทายgaan táa taaiให้hâiแถนพิโรธtăen pí-rôhtซึ่งsêungจะjàนำมาซึ่งnam maa sêungความวิบัติkwaam wí-bàtในที่สุดnai têe sùt
伝統を破り、地域の平和を乱す行為は、天神（テーン）の怒りを買うようなものであり、最終的には破滅を招くことになる。
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanหลายlăaiเรื่องrêuuangกษัตริย์gà-sàtที่têeปกครองbpòk krongอย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tamมักmákจะjàต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpแถนพิโรธtăen pí-rôhtซึ่งsêungสำแดงsăm-daengออกมาòk maaในnaiรูปrôopของkŏngโรคระบาดrôhk rá-bàatหรือrĕuความอดอยากkwaam òt yàakทั่วtûuaแผ่นดินpàen din
多くの民話において、不義な王はしばしば天神（テーン）の怒りに直面しなければならず、それは国中に広がる疫病や飢饉という形で現れる。
มหากาพย์má-hăa-gàapอีสานee-săanโบราณboh-raanได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungผลpŏnแห่งhàengแถนพิโรธtăen pí-rôhtว่าwâaมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่เพียงkâe piiangภัยธรรมชาติpai tam-má-châatแต่ยังdtàe yangส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópถึงtĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความเสื่อมโทรมkwaam sèuum-sohmทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamของkŏngผู้คนpôo konด้วยdûuay
古代イサーンの叙事詩は、天神（テーン）の怒りがもたらす結果は自然災害にとどまらず、人々の精神や道徳的退廃にも影響を及ぼすと描写している。
単語の分解
+
แถนพิโรธtăen pí-rôhtแถนพิโรธtăen pí-rôhtテーンの怒り；天空神の激怒