เมืองแถน(meuuang tăen)
意味
1固有名詞C1
タイ系民族の神話上の天界・都市
タイ系諸族の民間伝承における伝説上の都市または天界。天空の神テン（แถนแถนtăen1天界、天、空（詩的・地域的な表現）2天空神、天神（タイ系民族の民間伝承））が支配し、クン・ボロムなどの起源神話において中心的な役割を果たす。ディエンビエンフー／ムオンタンの歴史的名称であるムアンテーン（เมืองแถง）とは異なる。
例文
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeお年寄り、高齢者เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùt祖先、先祖ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に起因する、～によるものである3～に由来する、～から派生するเมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenタイ系民族の神話上の天界・都市บนbonบนbon1上の、上部の2願掛けする、誓願する3上に、上で、上方にฟ้าfáaฟ้าfáa1天界、運命2水色、空色3空
お年寄りたちは、私たちの先祖は天界のムアン・テーンからやってきたと言っています。
他 3 件の例文折りたたむ
ตำนานdtam naanขุนkŭnบรมbò-romกล่าวว่าglàao wâaพญาแถนpá-yaa tăenได้dâiส่งsòngขุนkŭnบรมbò-romโอรสoh-rótของkŏngตนdtonลงlongมาจากmaa jàakเมืองแถนmeuuang tăenเพื่อpêuuaปกครองbpòk krongโลกมนุษย์lôhk má-nút
クン・ボロムの伝説によると、天空の神パヤー・テーンは、人間界を統治するために息子のクン・ボロムをムアン・テーンから降ろしたとされています。
เมืองแถนmeuuang tăenไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangสถานที่sà-tăan tîiในnaiตำนานdtam naanแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónโลกทัศน์lôhk-gà-tátและláeคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangจักรวาลjàk-grà-waanของkŏngกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panไทtaiโบราณboh-raanด้วยdûuay
ムアン・テーンは単なる神話上の場所ではなく、古代タイ系民族の世界観や宇宙観も反映しています。
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangเมืองแถนmeuuang tăenในnaiวรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam péuun bâanทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงอำนาจcherng am-nâatระหว่างrá-wàangฟ้ากับดินfáa gàp dinในnaiระบบrá-bòpความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-dermของkŏngชาวchaaoไทtai
民俗文学におけるムアン・テーンの概念を研究することで、タイ族の伝統的な信仰体系における天と地の権力関係を理解することができます。
関連語
単語の分解
+
เมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenタイ系民族の神話上の天界・都市