ปรับแก้
bpràp gâe
意味
1名詞B1
調整する、手直しする、修正する
より良く機能するように、要件に合うように、またはエラーがないように何かを変更すること。調整する、修正する、または手直しすること
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe1調整する、手直しする、修正する2（法律・方針・文書などを）改正する、修正するรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせる3出頭する、申告するนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
先生は私にレポートを少し修正するように言いました。
2名詞B2
（法律・方針・文書などを）改正する、修正する
文書、法律、規則、または計画に対して公式あるいは正式な変更を加えること
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe1調整する、手直しする、修正する2（法律・方針・文書などを）改正する、修正するข้อบังคับการทำงานkôr bang-káp gaan tam-ngaanข้อบังคับการทำงานkôr bang-káp gaan tam-ngaan就業規則、労働規定บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄いข้อkôข้อkô1項目、要点、条項2関節（解剖学）3条件、条項4欠点、難点5類別詞：項目、要点、条項、質問เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにสอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàp［〜と］一致するกฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai mài新法；新しい法律
会社は、新しい法律を遵守するために、就業規則の一部を改正しました。
関連語
似た意味
แก้ไขปรับปรุงgâe kăi bpràp bprungแก้ไขปรับปรุงgâe kăi bpràp bprung改訂する、修正する、改良する
改訂する、修正する、改良する
แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1直す、修正する2調整する、変更する3（法律などを）改正する
- 直す、修正する
- 調整する、変更する
- （法律などを）改正する
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1改善する、向上させる2改装する、改良する
- 改善する、向上させる
- 改装する、改良する
เรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiเรียบเรียงใหม่rîiap riiang mài再構成する、改訂する
再構成する、改訂する
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1調整する、修正する2改訂する、変更する
- 調整する、修正する
- 改訂する、変更する
単語の分解
+
ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe調整する、手直しする、修正する