เพคะ(pay-ká)
意味
1助詞C1
【王室用語】（女性話者の）文末助詞
国王や王妃などの王族に対して、女性話者が平叙文や疑問文の文末で用いる終助詞。
例文
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâo私（王族に対する謙譲表現）ขอkŏrขอkŏr1願う、祈る2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4求める、頼むถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon王族に祝福を捧げることแด่dàeแด่dàe1体を伸ばした；平らに横たわり動かない2〜へ、〜のために（改まった表現）ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat陛下（国王・女王への呼称）เพคะpay-káเพคะpay-ká1[王室] はい（女性の話し手）2【王室用語】（女性話者の）文末助詞
陛下に祝福を捧げたく存じます。
他 3 件の例文折りたたむ
2感嘆詞C1
[王室] はい（女性の話し手）
王や女王、その他の王族に対して女性の話し手が用いる、「はい」に相当する肯定の返事。
例文
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâo王妃陛下（タイ王室称号）เจ้าjâoเจ้าjâo1親しみや愛情を示す接頭辞2企業・業者・個別の当事者を数える類別詞3あなた（親称・方言的、古語・文語）4主（あるじ）、主人、所有者5統治者、王子（王族の称号）6神、精霊（称号・名詞）หิวhĭuหิวhĭu1お腹が空く、空腹を感じる2お腹が空いた、空腹のหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1…かどうか2〜か（どうか）？（疑問終助詞）เพคะpay-káเพคะpay-ká1[王室] はい（女性の話し手）2【王室用語】（女性話者の）文末助詞หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chăn私（王族に対する謙譲表現）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1～し始める2始める、開始するหิวhĭuหิวhĭu1お腹が空く、空腹を感じる2お腹が空いた、空腹のแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）เพคะpay-káเพคะpay-ká1[王室] はい（女性の話し手）2【王室用語】（女性話者の）文末助詞
（王妃様：お腹は空いていますか？）はい、陛下。少しお腹が空いてきました。
他 3 件の例文折りたたむ
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeคำkamร้องทุกข์róng túkของkŏngชาวบ้านchaao bâanที่têeเราraoให้hâiไปbpaiตรวจสอบdtrùuat sòpได้dâiความkwaamว่าwâaอย่างไรyàang-raiเพคะpay-káได้dâiความkwaamตามที่dtaam têeสรุปsà-rùpถวายtà-wăaiในnaiเอกสารèk-gà-săanฉบับchà-bàpนี้néeแล้วláeoเพคะpay-ká
（王妃：調査を命じた村人たちの嘆願はどうなった？）はい、陛下。調査結果は、ここに提出した書類にまとめられている通りでございます。