ข้าพระพุทธเจ้า(kâa-prá-pút-tá-jâo)
意味
1代名詞B2
私、わたくし（非常に形式的・謙譲）
王族や高官への挨拶や書簡、または公文書で用いられる、非常に形式的で謙譲を表す一人称代名詞。現代ではしばしば ข้าพเจ้าข้าพเจ้าkâa-pá-jâoI; me (formal/written) に省略される。
例文
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâo私、わたくし（非常に形式的・謙譲）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1王族に祝福を捧げること2祝辞、祝福のメッセージ（王室向け）แด่dàeแด่dàe〜へ、〜のために（改まった表現）ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat陛下の御足下に、最大限の謙遜を込めて（王室に対する敬称）
謹んで、陛下に心よりお祝いを申し上げます。
関連語
似た意味
ข้าkâaข้าkâa1私、俺（古風・詩的・素朴な表現）2従者、臣下（歴史的表現）3私（王族への謙譲語、歴史的な定型表現）
- 私、俺（古風・詩的・素朴な表現）
- 従者、臣下（歴史的表現）
- 私（王族への謙譲語、歴史的な定型表現）
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1頭頂部、脳天2しもべ、へりくだった一人称（王族に対する言葉）
- 頭頂部、脳天
- しもべ、へりくだった一人称（王族に対する言葉）
เกล้ากระหม่อมฉันglâo grà-mòm chănเกล้ากระหม่อมฉันglâo grà-mòm chăn私（女性が王族に対して使用）
私（女性が王族に対して使用）
単語の分解
+
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâo私、わたくし（非常に形式的・謙譲）