เสด็จพระราชดำเนิน(sà-dèt prá-râat-chá-dam-nern)
意味
1動詞C1
お出ましになる、行幸される（王室敬語）
国王、王妃、または高位の王族に対して使われる、「行く」「向かう」「旅行する」を意味する公式な敬語表現。
例文
สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâo国王の妹の称号จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1お出ましになる、行幸される（王室敬語）2行幸、王室の公式訪問ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見（髪型など）3［王室用語］持つ、所有する4［王室用語］〜である、〜する5［王室用語］敬称の接頭辞、王室用語の助動詞เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติngaan sàp-daa năng-sĕu hàeng châatงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติngaan sàp-daa năng-sĕu hàeng châat全国ブックフェア、ナショナル・ブックフェア
マハー・チャクリー・シリントーン王女殿下は、全国ブックフェアの開会式を主宰するためにお出ましになります。
2名詞C1
行幸、王室の公式訪問
君主または王室メンバーが行う儀礼的な旅や公式訪問。
例文
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1公衆、国民（国の市民）2国民、市民（集合的）3類別詞: คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1多くの、多数の、大量の2大量に、多数でมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーรอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dèt王族の出迎え、到着を待つในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การเสด็จพระราชดำเนินgaan sà-dèt prá-râat-chá-dam-nernการเสด็จพระราชดำเนินgaan sà-dèt prá-râat-chá-dam-nern行幸、お出まし、ご訪問ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1今回、この機会2今回は、この機会に
今回の王室によるご訪問に際し、大勢の人々が王族の方々をお迎えするために集まりました。
関連語
単語の分解
+
เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernお出ましになる、行幸される（王室敬語）