เปาะ
bpɔ̀意味
1副詞B1
パキッと；コツッと
木が折れたり、軽くたたかれたりしたときのような、短く鋭い音を表す。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเหยียบyìiapเหยียบyìiap1踏む、踏みつける2足で（ペダルなどを）踏む3踏みつぶす4（特定の速度に）達するกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máai木の枝แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1乾いた；濡れていない2乾く；乾燥する3汁気が少ない；スープなしのจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหักhàkหักhàk1折る；割る2折れた；折損した3差し引く；控除する4急ハンドルを切る5曲げる；折り返す6差し引いて；マイナスดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにเปาะbpɔ̀เปาะbpɔ̀1パキッと；コツッと2繰り返し；絶えず
私は乾いた小枝を踏み、その小枝はパキッという鋭い音を立てて折れた。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamเดินdəənให้hâiเบาbaoที่สุดtîi-sùtแต่dtɛ̀ɛกิ่งไม้gìng-máaiแห้งhɛ̂ɛngที่tîiเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapก็gɔ̂หักhàkดังdangเปาะbpɔ̀จนjonคนข้างหน้าkon-kâang-nâaหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
彼はできるだけ静かに歩こうとしたが、うっかり踏んだ乾いた小枝がパキッと鋭い音を立てて折れ、前にいた人が振り向いた。
2副詞B2
繰り返し；絶えず
繰り返し、または絶えず。特に人を褒める場合に使い、「ชมเปาะ」のように用いる。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のชิมchimชิมchim味見する、試飲・試食するแกงgɛɛngแกงgɛɛng1タイカレー2カレーを作る3類別詞：อย่างแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回るเปาะbpɔ̀เปาะbpɔ̀1パキッと；コツッと2繰り返し；絶えずว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1美味しい2おいしい；味がよいกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1（〜した）よりも2〜するまでには / 〜する頃にはคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画する
母はカレーを味見すると、思っていたよりおいしいと言って、何度も褒めた。
他 3 件の例文折りたたむ
ลูกค้าlûuk-káaชมchomเปาะbpɔ̀ว่าwâaร้านนี้ráan-níiบริการbɔɔ-rí-gaanดีdiiแถมtɛ̌ɛmอาหารaa-hǎanก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀i
お客さんたちは、そのレストランのサービスの良さと料理のおいしさをしきりに褒めていました。
แม้mɛ́ɛเจ้าตัวjâo-dtuuaจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangทำได้tam-dâaiไม่ดีmâi-diiเท่าที่tâo-tîiหวังwǎngแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanก็gɔ̂ชมchomเปาะbpɔ̀ว่าwâaงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoชัดเจนchát-jeenและlɛ́น่าสนใจnâa-sǒn-jai
彼は自分が期待していたほどうまくできなかったと言っていましたが、同僚たちは彼のプレゼンテーションが分かりやすくて面白いとしきりに褒めていました。
แขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaanต่างdtàangชมchomเปาะbpɔ̀ว่าwâaบ้านbâanหลังlǎngนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpได้dâaiลงตัวlong-dtuuaทั้งที่táng-tîiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngยังyangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiอีiiกหgɔɔ-hɔ̌ɔลายจุดlaai-jùtที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับปรุงbpràp-bprung
家の持ち主はまだ改善が必要な点がいくつもあると感じていましたが、来客たちはその家の設計の素晴らしさをしきりに褒めていました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpɔ̀
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |