อ่อม
ɔ̀ɔm意味
1名詞B2
タイの郷土カレー、香草煮込み
タイ北部や東北部の料理に見られる、肉、魚、野菜、香草などを使った郷土カレーまたは煮込み料理。東北部のものにはディルがよく使われる。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日(発話の時点)2今日、この日3今日では;現在ではยายyaaiยายyaai1祖母(母方の)2おばあさん、ばあさん(非形式的・失礼になる場合あり)ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpカエルの「オム」(ハーブシチュー)ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでกินginกินgin1食べる2飲む(口語・一部の名詞とともに)3薬を飲む(口語)4消費する;費やす5腐食する;浸食する;食い込む6(賄賂を)受け取る;着服する7相手の駒を取るอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1美味しい2おいしい;味がよいมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
今日、おばあちゃんがカエルの「オム」を作ってくれました。とても美味しかったです。
他 3 件の例文折りたたむ
ディルの香りがいいので、ディルをたっぷり入れた「オム」を食べるのが好きです。
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngอ่อมɔ̀ɔmคือkʉʉการใช้gaan-cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítทำให้tam-hâiน้ำแกงnáam-gɛɛngมีmiiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
「オム」の特徴はさまざまなハーブを使用していることで、それによってスープにまろやかな味わいと独特の香りが生まれます。
2動詞C1
地方料理のオムとして煮込む
地域特有の香草や調味料を使い、食材をオムと呼ばれるカレー風の煮込み料理に調理すること。
例文
ยายyaaiยายyaai1祖母(母方の)2おばあさん、ばあさん(非形式的・失礼になる場合あり)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jà〜しようとしている(近接未来)อ่อมɔ̀ɔmอ่อมɔ̀ɔm1タイの郷土カレー、香草煮込み2地方料理のオムとして煮込むปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnライギョ(雷魚)、スネークヘッドใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める;入力する(データ・設定)4攻撃する、激しく非難する(口語)ผักชีลาวpàk-chii-laaoผักชีลาวpàk-chii-laaoディル(ハーブ)เป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にあるมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen夕食、晩ごはん
おばあちゃんは夕食に、ライギョをディルと一緒にじっくり煮込む予定です。
他 3 件の例文折りたたむ
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngร้านráanคือkʉʉการgaanอ่อมɔ̀ɔmไก่บ้านgài-bâanกับgàpเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngจนjonน้ำnáamขลุกขลิกklùk-klìkและlɛ́ซึมซาบsʉm-sâapเข้าไปในkâo-bpai-naiทุกtúkอณูà-nuuของkɔ̌ɔngเนื้อไก่nʉ́ʉa-gài
この店の秘訣は、地鶏をカレーペーストと共に、ソースが煮詰まって鶏肉の繊維の隅々まで味が染み込むまでじっくり煮込むことです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
ɔ̀ɔm
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |