อ่อมกบ
ɔ̀ɔm-gòp意味
1名詞B2
カエルの「オム」(ハーブシチュー)
カエルの肉で作られた、タイ東北部(イーサーン)やラオス発祥のハーブとスパイスが効いたシチュー「オム」。
例文
บางคนbaang-konบางคนbaang-kon一部の人、ある人々อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàおそらく、〜かもしれないกลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えたแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし;だが(逆接)2〜だけ、単に(制限)3〜から、〜以来(起点)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1~のために、~向けの、~の目的で2~については、~に関してはชาวอีสานchaao-ii-sǎanชาวอีสานchaao-ii-sǎanタイ東北部の人、イーサーン人แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)อ่อมกบɔ̀ɔm-gòpอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpカエルの「オム」(ハーブシチュー)เป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にあるอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事ชั้นเลิศchán-lə̂ətชั้นเลิศchán-lə̂ət優れた、一流の、トップレベルのเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoเลยทีเดียวləəi-tii-diiao実に、非常に(強調)
怖がる人もいるかもしれませんが、イサーンの人々にとって、カエルの「オム」シチューはご馳走と考えられています。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaอยากyàakลองชิมlɔɔng-chimอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpรสชาติrót-châatต้นตำรับdtôn-dtam-rápต้องdtɔ̂ngไปที่bpai-tîiร้านráanอาหารพื้นเมืองaa-hǎan-pʉ́ʉn-mʉʉangในnaiจังหวัดขอนแก่นjang-wàt-kɔ̌ɔn-gɛ̀n
本場のカエルの「オム」シチューを食べてみたいなら、コンケン県の地元のレストランに行く必要があります。
เคล็ดลับklét lápความอร่อยkwaam à-ròiของkŏngอ่อมกบòm gòpอยู่ที่yòo têeการเลือกgaan lêuuakกบนาgòp naaตัวdtuuaโตๆdoh dtohและláeใส่sàiผักชีลาวpàk chee laaoเยอะๆyér-yérเพื่อpêuuaดับdàpกลิ่นคาวglìn kaaoและláeเพิ่มpêrmความหอมkwaam hŏm
美味しいカエルの「オム」シチューの秘訣は、大きな田んぼのカエルを選び、臭みを消して香りを引き立てるためにディルをたっぷり入れることにあります。
คุณปู่kun-bpùuเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าฝนnâa-fǒnชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂จะjàออกไปɔ̀ɔk-bpaiจับjàpกบgòpมาmaaทำtamอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpกินกันgin-ganซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
おじいちゃんは、昔は雨季になると、村人たちがカエルを捕りに出かけ、「オム」シチューを作って食べていたと言っていました。それは自然と結びついた生活様式でした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
ɔ̀ɔm
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
อ่อมกบɔ̀ɔm-gòpอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpカエルの「オム」(ハーブシチュー)カエルの「オム」(ハーブシチュー)単語