ซึมซาบ
sʉm-sâap意味
1動詞B1
浸透する、染み込む
液体が素材に染み込むように、徐々に内部に入り込んで全体に広がっていくこと。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
2動詞B2
内面化する、深く吸収する
思想、文化、価値観、感情などを、自分の人格や理解の一部となるまで深く吸収すること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wít生活する、人生を送るอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1地方、首都圏外2地方の、郊外のนานnaanนานnaan1長い間2長い(期間が)จนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでซึมซาบวัฒนธรรมsʉm-sâap-wát-tá-ná-tamซึมซาบวัฒนธรรมsʉm-sâap-wát-tá-ná-tam文化を吸収する、文化を内在化するท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1地元の;地域の2地元、地域ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)5~にとっては;実際には(話題や観点を示す句の後)
彼は非常に長く地方で暮らしたので、地元の文化を吸収しました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔได้dâaiฟังเพลงfang-pleengนี้níiก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kซึมซาบsʉm-sâapไปbpaiกับgàpความเศร้าkwaam-sâoของkɔ̌ɔngบทเพลงbòt-pleeng
この曲を聴くと、音楽の悲しみが心に染み込んでくるような気がします。
การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianได้dâaiซึมซาบsʉm-sâapแนวคิดnɛɛo-kítและlɛ́มุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
読書をすることで、学生はさまざまな考えや視点を吸収することができます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
sʉm
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ซึมซาบsʉm-sâapซึมซาบsʉm-sâap浸透する、染み込む浸透する、染み込む単語