เข้าเนื้อ(kâo néuua)
意味
1動詞B2
染み込む・深く浸透する（風味・液体・色）
風味、液体、または染料が肉や素材の内部深くまで十分に浸透すること
例文
หมักmàkหมักmàk1調味液に漬け込む、マリネする2発酵させる3塗布して放置する、浸け置きするหมูmŏoหมูmŏo1豚2豚肉3とても簡単なこと、ちょろい（口語）4デブ、太った人（無礼な表現）5類別詞：豚（頭／匹）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するนานๆnaan naanนานๆnaan naanたまに、めったに～ないนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1調味料、薬味2卓上調味料セットจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1染み込む・深く浸透する（風味・液体・色）2損失を被る・身銭を切る3肉に食い込む、深く刺さる
調味料が肉によく染み込むように、豚肉を長時間漬け込んでください。
2動詞C1
損失を被る・身銭を切る
取引で損失を出し、自分の資金で不足分を補うこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขายkăaiขายkăai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するรถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏng中古車คันkanคันkan1かゆい2かゆみ3レバー、取っ手4乗り物の類別詞（〜台）5棒、竿、シャフトนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1計算する、算出する2見積もる、推定するราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2違法な；法律違反の3不適切な；ふさわしくない4誤って；間違って（接頭辞・副詞としての用法）5間違える、誤るเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1染み込む・深く浸透する（風味・液体・色）2損失を被る・身銭を切る3肉に食い込む、深く刺さるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量
彼はあの中古車を売りましたが、価格の計算を間違えて、少し自腹を切ることになりました。
3動詞C1
肉に食い込む、深く刺さる
（切り傷、刃物、棘などが）皮膚を破ったり肉に深く入り込んだりする
例文
ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）มีดmêetมีดmêetナイフ、包丁มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いคมkomคมkom1鋭利な（刃/先端）2鋭い、はっきりした（感覚/顔立ち）3鋭い、気の利いた（発言/思考）4刃、刃先มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）บาดbàatบาดbàat1傷つける、痛む、刺さる（肉体的・比喩的に）2鋭い、刺すような、刺激的な（感覚的に）3切り傷、傷4切る、傷つける（鋭利なもので）เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1染み込む・深く浸透する（風味・液体・色）2損失を被る・身銭を切る3肉に食い込む、深く刺さるเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
気をつけて、そのナイフはとても鋭いです。肉まで切ってしまうかもしれません。
関連語
似た意味
ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1損失を出す、赤字になる2不採算の、赤字の3損失、赤字（財務）4損をする、割に合わない（比喩）
- 損失を出す、赤字になる
- 不採算の、赤字の
- 損失、赤字（財務）
- 損をする、割に合わない（比喩）
ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1（味が）中まで深く染み込む、吸収される2（寒さ・湿気・痛みが）体に染み込む、骨身にこたえる
- （味が）中まで深く染み込む、吸収される
- （寒さ・湿気・痛みが）体に染み込む、骨身にこたえる
ควักเนื้อkwák néuuaควักเนื้อkwák néuua自腹を切る、身銭を切る
自腹を切る、身銭を切る
เจ็บตัวjèp dtuuaเจ็บตัวjèp dtuua1ケガをする、傷つく（身体的に）2報いを受ける、代償を払う（比喩的）
- ケガをする、傷つく（身体的に）
- 報いを受ける、代償を払う（比喩的）
ติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1マイナス; 氷点下2赤字になる、マイナスになる3好ましくない、悪影響のある（比喩的）
- マイナス; 氷点下
- 赤字になる、マイナスになる
- 好ましくない、悪影響のある（比喩的）
単語の分解
+
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua染み込む・深く浸透する（風味・液体・色）