อุบายโกศล
ù-baai goh-sŏn
意味
1名詞C1
巧妙な戦略、独創的な計画
目的を達成するために用いられる、巧妙で巧みな、または独創的な計画や戦略。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］อุบายโกศลù-baai goh-sŏnอุบายโกศลù-baai goh-sŏn1巧妙な戦略、独創的な計画2（仏教）方便、善巧方便ทางการตลาดtaang gaan dtà-làatทางการตลาดtaang gaan dtà-làat1マーケティングに関連した2マーケティングの観点でทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品、品物2製品、商品3コモディティ、一次産品ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1知っている、面識がある2認識する、特定する3やり方を知っている、能力がある（慣れから）、賢明に扱うกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するที่นิยมtêe ní-yomที่นิยมtêe ní-yom人気のある、需要のある、広く広く使われているในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ชั่วข้ามคืนchûua kâam keunชั่วข้ามคืนchûua kâam keun1一晩で、夜通し2非常にすばやく、突然（比喩）3一夜にしての、突然の（限定用法）
彼は巧妙なマーケティング戦略を駆使して、無名の製品を一晩で人気商品にしました。
2名詞C2
（仏教）方便、善巧方便
（仏教）善巧方便。衆生を悟りへと導くため菩薩によって用いられる、効果的でしばしば型破りな手段。（サンスクリット語：ウパーヤ・カウシャリヤから）
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）พุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaanพุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaan大乗仏教เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1物語、話2事柄、問題、事件หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1例、実例2サンプル、見本、標本3予告編（映画の）4例えば；例ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品อุบายโกศลù-baai goh-sŏnอุบายโกศลù-baai goh-sŏn1巧妙な戦略、独創的な計画2（仏教）方便、善巧方便ซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）วิธีการสอนwí-tee gaan sŏnวิธีการสอนwí-tee gaan sŏn教授法、指導法ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1正義、道徳律2法話、説法3仏法、仏陀の教えให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàp～に合う、～にふさわしいระดับrá-dàpระดับrá-dàp1レベル、程度2基準、階級、ランク3水準器4平らにする、均等にする5レベル、層（階層）ความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1理解、理解力2相互理解、共通理解3解釈、見解ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1聞き手、リスナー、聴衆2聞き手（言語学）แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1それぞれの；各～（個別に捉えた項目）2それぞれ；各人・各物คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人
大乗仏教では、多くの物語が「方便（ほうべん）」の例となっており、これは聞き手それぞれの理解力に適した方法で法を説く手段のことです。
単語の分解
+
โกศลgoh-sŏnโกศลgoh-sŏn1コーサラ国（古代インドの王国）2タイの男性名（コーソン）3コーサラの、コーサラ国の仏教の文献に頻繁に言及される、古代インド北部の王国、コーサラ国。パート 2
อุบายโกศลù-baai goh-sŏnอุบายโกศลù-baai goh-sŏn巧妙な戦略、独創的な計画