ท่านเจ้าอาวาส

tâan jâo aa-wâat

意味

1名詞B2

住職（敬称・呼称）

住職、仏教寺院の長（敬意を込めた呼び方や敬称として用いられる）

例文

ญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohm在俗信者、親族（寺院における）นำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1僧侶の食事、供物2食事、食べ物（改まった表現）เพลplaynเพลplayn1午前遅く、僧侶の食事時間（正午前）2車軸、シャフトมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して）ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâat住職（敬称・呼称）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々のพระpráพระprá1仏教の僧侶2敬称の接頭辞・称号3（修飾語として）神聖な、聖なる4仏像、お守り
信徒たちは、仏教の聖日ごとに寺院の住職に供えるための昼食を持ってきます。

関連語

単語の分解

ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）公式な場面や敬意を示す文脈でしばしば用いられる、「あなた」に対する非常に丁寧または正式な呼称パート 1
+
เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâat住職、寺院の長住職。仏教の寺院や修道院の長であり、運営や宗教的義務の責任を負う僧侶パート 2
ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâat住職（敬称・呼称）
ท่านเจ้าอาวาส — 住職（敬称・呼称） | ThaiFlip