อภิวาท
à-pí-wâat意味
1動詞B2
礼をする；拝礼する（改まった表現）
お辞儀、合掌、または平伏によって敬意や崇敬の念を示すこと。
例文
สามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1見習い僧2見習い僧（類別詞：รูป）อภิวาทà-pí-wâatอภิวาทà-pí-wâat1礼をする；拝礼する（改まった表現）2恭しい挨拶；敬礼（格式語）พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan尊師；指導者の僧侶（仏教）แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungそれから、そして、それからようやくเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1祈りを唱える、読経する2祈りの朗誦、読経
見習い僧は師に敬意を込めて一礼し、それから読経を始めた。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiพบpópพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiภิกษุpík-sùหนุ่มnùmก็gɔ̂ยังyangจำjamท่านtânได้dâaiและlɛ́รีบเข้าrîip-kâoไปbpaiอภิวาทà-pí-wâatทันทีtan-tii
若い僧は、何年も会っていなかった戒師だとすぐに分かり、直ちに近づいて敬意を込めて頭を下げた。
2名詞B2
恭しい挨拶；敬礼（格式語）
特にお辞儀や平伏によって、敬意や尊崇の念を示す行為。
例文
การgaanการgaan1名詞化2仕事；業務；作業3事柄; 案件อภิวาทà-pí-wâatอภิวาทà-pí-wâat1礼をする；拝礼する（改まった表現）2恭しい挨拶；敬礼（格式語）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もการgaanการgaan1名詞化2仕事；業務；作業3事柄; 案件ก้มgômก้มgômかがむ、うつむくกราบgràapกราบgràap1ひれ伏す、深くお辞儀する2深い敬意を表す；謹んで申し上げる3サイド；ウイング（スポーツ）แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1（〜を）示す、指し示す2（性質・感情を）表現する、反映する3（〜を）意味する、象徴する、表すความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1尊敬、敬意2敬意の姿勢、遵守3崇敬、畏敬ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長するพระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaan尊師；指導者の僧侶（仏教）
身をかがめて礼拝する彼の行為は、彼を指導する僧侶への敬意を表しています。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กdèkๆ-ฝึกfèukการgaanอภิวาทà-pí-wâatก่อนgònเข้าพิธีkâo pí-teeโดยdoiคุกเข่าkúk kàoแล้วláeoก้มgômกราบgràapอย่างyàangช้าcháaๆ-
子どもたちは儀式の前に、ひざまずいてゆっくりと身をかがめ、礼拝の練習をします。
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuการgaanอภิวาทà-pí-wâatมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการgaanก้มgômกราบgràapแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuที่tîiศิษย์sìtมีmiiต่อdtɔ̀ɔครูkruu
教師を敬う儀式では、敬意を表して礼をすることは、単に頭を下げる行為ではなく、生徒たちの教師への感謝も表しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ อภิวาท は อะ-พิ-วาท と読むの？
à-pí-wâat
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
à
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |