ความกตัญญู(kwaam gà-dtan-yoo)
意味
1名詞B2
親孝行、深い感謝の念
特に親、年長者、恩人に対して感謝し、恩返しをするべきだという強い道徳的義務感。尊敬、忠誠、世話を通じて示される
例文
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai兄บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示するความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1親孝行、深い感謝の念2恩義を感じること、報恩の念ต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにการดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1世話、ケア2メンテナンス、保守、手入れ3監督、監視、管理ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）แก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3熟した; 熟成した（飲食物）[過熟な場合が多い]4〜に対して；〜にとって5濃い（色・味）
兄は、両親が年老いたときに世話をすることで感謝の気持ちを示すべきだと言っています。
2名詞C1
恩義を感じること、報恩の念
自分を助けてくれたり育ててくれた人々の親切を認め、恩返しをするべきだという永続的な感情
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1貯金する、お金を貯める2代金を回収する、請求するส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）เดือนdeuuanเดือนdeuuan1月（天体）2月เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1親孝行、深い感謝の念2恩義を感じること、報恩の念ต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têe〜する人、〜する人々เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1育てる、養育する2養う、扶養する3奢る、ごちそうするมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
彼は育ててくれた人への感謝の気持ちから、毎月母親に仕送りをしています。
関連語
単語の分解
+
ความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo親孝行、深い感謝の念