วันทา

wan-taa

意味

1動詞C1

敬意を表す；拝礼する（文語）

特にお辞儀をしたり手のひらを合わせたりして、深い敬意を示すこと。主に文学や儀式で用いられる。

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）ๆ-พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuu合掌する、両手を合わせるวันทาwan-taaวันทาwan-taa敬意を表す；拝礼する（文語）พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1類別詞: องค์（仏像に対して）2仏像แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるพระpráพระprá1仏教の僧侶2仏像、お守り3敬称の接頭辞・称号4（修飾語として）神聖な、聖なる5男性役（タイの伝統演劇）สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1祈りを唱える、読経する2祈りの朗誦、読経
子どもたちは合掌して仏像に敬意を表し、それから座って僧侶たちの読経に耳を傾けた。
他 3 件の例文
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanต่างdtàangน้อมกายnɔ́ɔm-gaaiวันทาwan-taaพระประธานprá-bprà-taanด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
儀式が始まる前に、参加者たちは本尊の仏像に恭しく頭を下げた。
ครั้นkránอาจารย์aa-jaanก้าวgâaoเข้ามาkâo-maaศิษย์sìtทั้งหลายtáng-lǎaiก็gɔ̂น้อมกายnɔ́ɔm-gaaiวันทาwan-taaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔผู้pûuประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt-bprà-sàatวิชาwí-chaa
師が入ってくると、弟子たちは知識を授けてくれた師への感謝を示すため、恭しく頭を下げた。
ท่ามกลางtâam-glaangความสงัดkwaam-sà-ngàtแห่งhɛ̀ngพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtชายชราchaai-chá-raaประนมมือbprà-nom-mʉʉวันทาwan-taaพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiด้วยdûuaiจิตjìtอันanนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm
戒壇堂の静寂の中で、老人は謙虚な心で合掌し、三宝に敬意を表した。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

wan

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日日、1日パート 1
+
ทาtaaทาtaa1塗る、広げる（物質を）2塗る、塗装する（表面を）塗る、広げる（物質を）パート 2
วันทาwan-taaวันทาwan-taa敬意を表す；拝礼する（文語）敬意を表す；拝礼する（文語）単語

関連語