อุ่นใจ

ùn-jai

意味

1動詞B1

安心する、心強く思う

安全や安心を感じ、心配から解放されること

例文

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6〜の面で・〜の分野の7～側、当事者（機関・組織など）โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1電話2電話をかける、電話する3電話、電話の着信แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてอุ่นใจùn-jaiอุ่นใจùn-jai1安心する、心強く思う2安心した、心強いขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
電話で母の声を聞いて、すぐに安心し、ほっとしました。
他 3 件の例文
พอporเห็นhĕnเพื่อนpêuuanมาmaaรอrorที่têeหน้าnâaโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanฉันchănก็gâwอุ่นใจùn jaiว่าwâaมีmeeคนkonอยู่yòoข้างkâangๆ-
病院の入り口で友人が待っているのを見て、誰かがそばにいてくれることに安心しました。
การรู้gaan-rúuว่าwâaบ้านbâanมีmiiกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtทำให้tam-hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛอุ่นใจùn-jaiเวลาwee-laaต้องdtɔ̂ngไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
家に防犯カメラがあることを知って、両親は地方へ出かける際も安心しています。
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiยืนยันyʉʉn-yanผลตรวจpǒn-dtrùuatว่าwâaไม่mâiเป็นอะไรbpen-à-raiทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂อุ่นใจùn-jaiและlɛ́คลายklaaiกังวลgang-wonลงlongมากmâak
何も問題がないという確認が取れた後、家族全員が安心し、とてもほっとしました。
2形容詞B1

安心した、心強い

安全で安心であると感じ、心配がない状態

例文

พอกpɔ̂ɔkพอกpɔ̂ɔk湿布する；厚塗りするลับlápลับláp1秘密の、機密の2研ぐ3私的な、人目につかない、隔離された4こっそりと、内密に、ひそかに5消え去る、遠ざかる、見えなくなるถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâan家に着くแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เจอjəəเจอjəə1会う、偶然出会う2見つける、出くわす3直面する、経験するครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）อุ่นใจùn-jaiอุ่นใจùn-jai1安心する、心強く思う2安心した、心強い
家に帰って家族に会うと、私は安らぎと安心を感じました。
他 3 件の例文
พกpókโทรศัพท์too-rá-sàpติดตัวdtìt-dtuuaตลอดdtà-lɔ̀ɔtทำให้tam-hâiแม่mɛ̂ɛอุ่นใจùn-jaiว่าwâaเราraoติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
常に携帯電話を持ち歩いていることで、いつでも連絡が取れると母は安心しています。
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiฉันchǎnก็gɔ̂อุ่นใจùn-jaiขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
彼が大丈夫だと言うのを聞いて、私はすぐに安心しました。
แม้máeฝนfŏnจะjàตกหนักdtòk nàkแต่dtàeการมีgaan meeเพื่อนpêuuanอยู่yòoข้างkâangๆ-ทำให้tam hâiฉันchănอุ่นใจùn jaiและláeไม่mâiกังวลgang-wonว่าwâaจะjàเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêun
土砂降りでしたが、友人がそばにいてくれたので、何が起きるかという不安もなく、心強く感じました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

ùn

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

อุ่นùnอุ่นùn1温かい、暖かい、ぬるい（心地よい程度の温かさ）2温める、温め直す3温かい、居心地の良い（気分・雰囲気・感覚）温かい、暖かい、ぬるい（心地よい程度の温かさ）パート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
อุ่นใจùn-jaiอุ่นใจùn-jai安心する、心強く思う安心する、心強く思う単語

関連語

1安心する、心強く思う

似た意味の語

อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn暖かい；温かさと安心を感じる

暖かい；温かさと安心を感じる

เบาใจbao-jaiเบาใจbao-jai安心する、気が楽になる

安心する、気が楽になる

Emphasizes reduced worry rather than an ongoing feeling of security or support.

โล่งใจlôong-jaiโล่งใจlôong-jai安心する、ほっとする

安心する、ほっとする

Emphasizes relief after a worry or difficulty has passed.

สบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai安心する；ほっとする

安心する；ほっとする

Emphasizes general peace of mind rather than reassurance from feeling safe or supported.

วางใจwaang-jaiวางใจwaang-jai安心する、気を許す

安心する、気を許す

2安心した、心強い