ห่างหาย(hàang hăai)
意味
1動詞B1
しばらく会わない、疎遠になる
しばらくの間離れていること、または連絡が取れなくなること。疎遠になること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1しばらく会わない、疎遠になる2（活動などから）しばらく遠ざかる3少なくなる、見かけなくなるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan友達のグループ、友人仲間ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解คุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は長い間友人のグループと疎遠になっており、ほとんど話をしていません。
2動詞B1
（活動などから）しばらく遠ざかる
しばらくの間、ある活動をやめる、または控えること。しばらく何かをしていない状態
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1しばらく会わない、疎遠になる2（活動などから）しばらく遠ざかる3少なくなる、見かけなくなるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）การเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1遊び、遊ぶこと（楽しみのため）2パフォーマンス、プレイスタイル3言葉遊び、技巧、表現手法กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaギターไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewずっと前に
長い間、ギターを弾いていません。
3動詞B2
少なくなる、見かけなくなる
以前よりも出現や発生の頻度が減ること。稀になること
例文
นักร้องnák róngนักร้องnák róng歌手、ボーカリストคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtお気に入りの人、一番好きな人ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1しばらく会わない、疎遠になる2（活動などから）しばらく遠ざかる3少なくなる、見かけなくなるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playng音楽業界、音楽シーンไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるออกเพลงòk playngออกเพลงòk playng新曲をリリースするใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
私のお気に入りの歌手は音楽業界で見かけなくなり、新曲も全く出していません。
関連語
似た意味
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1しばらく姿を見せない、連絡が途絶える2すっかり姿を見せなくなる、訪問や連絡が途絶える
- しばらく姿を見せない、連絡が途絶える
- すっかり姿を見せなくなる、訪問や連絡が途絶える
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâa姿を消す、顔を見せなくなる
姿を消す、顔を見せなくなる
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtò連絡が途絶える；音信不通になる
連絡が途絶える；音信不通になる
เว้นช่วงwén chûuangเว้นช่วงwén chûuang間隔をあける、間をおく、休憩をとる
間隔をあける、間をおく、休憩をとる
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1心が離れる、疎遠になる2よそよそしい、疎遠な
- 心が離れる、疎遠になる
- よそよそしい、疎遠な
単語の分解
+
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăaiしばらく会わない、疎遠になる