ห่างหาย
hàang-hǎai意味
1動詞B1
しばらく会わない、疎遠になる
しばらくの間離れていること、または連絡が取れなくなること。疎遠になること
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ห่างหายhàang-hǎaiห่างหายhàang-hǎai1しばらく会わない、疎遠になる2(活動などから)しばらく遠ざかる3しばらく姿を消す;一時途絶えるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる;立ち去る;別れる3ニッパヤシกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉan友達のグループ、友人仲間ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にนานnaanนานnaan1長い間2長い(期間が)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに~ない、あまり~ない(頻度)2あまり~ない(程度)ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る;受け取る;獲得する3できる;可能である;してもよい4何とか成し遂げる;成功する5行為の実現を示すマーカーคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3(恋愛的に)連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる(インフォーマル)เลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
彼は長い間友人のグループと疎遠になっており、ほとんど話をしていません。
他 3 件の例文折りたたむ
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngห่างหายhàang-hǎaiไปเลยbpai-ləəiล่ะlâไม่เห็นmâi-hěnเข้ามาkâo-maaคุยkuiในnaiกลุ่มไลน์glùm-laaiบ้างbâangเลยləəi
なぜそんなに連絡が取れなかったのですか?LINEグループでチャットしているのを全く見かけませんでした。
2動詞B1
(活動などから)しばらく遠ざかる
しばらくの間、ある活動をやめる、または控えること。しばらく何かをしていない状態
例文
ผมpǒmผมpǒm1私、僕(男性の丁寧な一人称)2髪、頭髪ห่างหายhàang-hǎaiห่างหายhàang-hǎai1しばらく会わない、疎遠になる2(活動などから)しばらく遠ざかる3しばらく姿を消す;一時途絶えるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる;立ち去る;別れる3ニッパヤシการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1遊び、遊ぶこと(楽しみのため)2パフォーマンス、プレイスタイル3技巧的な使用;効果を狙った操作กีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaギターไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛoずっと前、長い間
長い間、ギターを弾いていません。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔไม่ได้mâi-dâaiทำงานtam-ngaanด้านdâanนี้níiก็gɔ̂ห่างหายhàang-hǎaiจากjàakการเขียนโค้ดgaan-kǐian-kóotไปเลยbpai-ləəi
この分野で働くのをやめてから、コーディングを全くしなくなりました。
3動詞B2
しばらく姿を消す;一時途絶える
以前は身近だったり繰り返し起きたりしていたものが、しばらく姿を見せなくなる、または起こらなくなる。
例文
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔng歌手、ボーカリストคนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotお気に入りの人、一番好きな人ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものห่างหายhàang-hǎaiห่างหายhàang-hǎai1しばらく会わない、疎遠になる2(活動などから)しばらく遠ざかる3しばらく姿を消す;一時途絶えるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる;立ち去る;別れる3ニッパヤシวงการเพลงwong-gaan-pleengวงการเพลงwong-gaan-pleeng音楽業界、音楽シーンไม่เห็นmâi-hěnไม่เห็นmâi-hěn1見えない2全然〜ないออกเพลงɔ̀ɔk-pleengออกเพลงɔ̀ɔk-pleeng新曲をリリースするใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2再び、新たに3新しい、経験の浅い(初心者)4ハイビスカス(タイ北部方言)เลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
私のお気に入りの歌手は音楽業界で見かけなくなり、新曲も全く出していません。
他 3 件の例文折りたたむ
ประเพณีbprà-pay-neeดีๆdee deeแบบนี้bàep néeเริ่มrêrmห่างหายhàang hăaiไปbpaiจากjàakสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banน่าเสียดายnâa sĭia-daaiจริงๆjing jing
このような良い伝統が現代社会でますます稀になっているのは、本当に残念なことです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
hàang
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ห่างหายhàang-hǎaiห่างหายhàang-hǎaiしばらく会わない、疎遠になるしばらく会わない、疎遠になる単語