หนอนไช

nɔ̌ɔn-chai

意味

1動詞B2

虫に食われる、虫が潜り込む

果物や木材などに虫が潜り込んで穴を開けたり、ダメージを与えたりすること。

例文

ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合ทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2落とす、手放す3見捨てる、放棄する4残す、置き忘れる5無駄にする、浪費するผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-mái果物ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすนานๆnaan naanนานๆnaan naanたまに、めったに～ないระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2危ない！、気をつけて！3用心する、警戒するหนอนnŏnหนอนnŏn1ミミズ、ウジ虫、幼虫2ワーム（コンピューター、マルウェア）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไชchaiไชchai1チャイ（男性のニックネーム）2穴を開ける、かじり抜く3貫通する、無理に進むเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へข้างในkâang naiข้างในkâang nai1中に、内部に2〜の中に、〜の内部に3内側、内部4後宮；後宮の女性たち（歴史用語）นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
果物を長時間放置すると、虫が中に潜り込むので注意してください。
他 3 件の例文
ชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngรีบrîipเก็บgèpมะม่วงmá-mûuangก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiแมลงวันทองmá-lɛɛng-wan-tɔɔngจะjàมาmaaเจาะjɔ̀แล้วlɛ́ɛoหนอนไชnɔ̌ɔn-chaiเข้าไปkâo-bpai
ミカンコミバエがやってきて穴を開け、虫が中に潜り込む前に、果樹園の主は急いでマンゴーを収穫しなければなりません。
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngหาวิธีhǎa-wí-tiiกำจัดgam-jàtแมลงศัตรูพืชmá-lɛɛng-sàt-dtruu-pʉ̂ʉtก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnของมันkɔ̌ɔng-manจะjàฟักfákและlɛ́หนอนไชnɔ̌ɔn-chaiเข้าไปkâo-bpaiทำลายtam-laaiผลผลิตpǒn-pà-lìt
農家は、害虫の幼虫が孵化し、虫が潜り込んで農産物を台無しにする前に、害虫を駆除する方法を見つけなければなりません。
การgaanตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapไม้máaiส่งออกsòng-ɔ̀ɔkมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiมีmiiไข่kàiแมลงmá-lɛɛngที่tîiอาจàatฟักตัวfák-dtuuaและlɛ́มีmiiหนอนไชnɔ̌ɔn-chaiทำลายtam-laaiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
輸出用木材の品質検査には、輸送中に孵化して虫が木材に潜り込み、損傷させる恐れのある虫の卵の混入を防ぐための厳格な手順があります。
2形容詞B2

虫食いの

虫が内部に潜り込んでダメージを受けた状態を表す。虫食い穴だらけであること。

例文

ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1ドリアン（果物）2ドリアンの木ลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1中に、内部に2〜の中に、〜の内部に3内側、内部4後宮；後宮の女性たち（歴史用語）หนอนไชnɔ̌ɔn-chaiหนอนไชnɔ̌ɔn-chai1虫に食われる、虫が潜り込む2虫食いのหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoなくなった、終わった、売り切れたกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞
このドリアンは中が虫に食われているので、食べられません。
他 3 件の例文
ไม้máiเก่าๆgào gàoที่têeเก็บไว้gèp wáiในnaiห้องใต้ดินhông dtâi dinส่วนใหญ่sùuan yàiหนอนไชnŏn chaiจนjonผุpù
地下室に保管されていた古い木のほとんどは、虫に食われて腐っています。
เขาkǎoทิ้งtíngมะม่วงmá-mûuangทั้งtángเข่งkèengเพราะprɔ́พบว่าpóp-wâaมันmanหนอนไชnɔ̌ɔn-chaiเกือบgʉ̀ʉapทุกtúkลูกlûuk
彼は、ほとんどすべてのマンゴーが虫に食われていることに気づき、カゴごと捨てました。
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉโบราณboo-raanเล่มlêmนั้นnánถูกtùukเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไม่ดีmâi-diiทำให้tam-hâiมีmiiสภาพsà-pâapหนอนไชnɔ̌ɔn-chaiไปbpaiหลายlǎaiหน้าnâa
その古書は保存状態が悪く、多くのページが虫食いだらけになっています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หน の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

nɔ̌ɔn

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

หนอนnɔ̌ɔnหนอนnɔ̌ɔn1ミミズ、ウジ虫、幼虫2ワーム（コンピューター、マルウェア）ミミズ、ウジ虫、幼虫パート 1
+
ไชchaiไชchai1チャイ（男性のニックネーム）2穴を開ける、かじり抜く3貫通する、無理に進むチャイ（男性のニックネーム）パート 2
หนอนไชnɔ̌ɔn-chaiหนอนไชnɔ̌ɔn-chai虫に食われる、虫が潜り込む虫に食われる、虫が潜り込む単語