สะอึก(sà-èuk)
意味
1名詞A2
しゃっくり
短く唐突な音を発する横隔膜の無意識な痙攣。しゃっくり。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するน้ำเร็วnám reoน้ำเร็วnám reo1早漏2早く射精しすぎる、早漏であるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでสะอึกsà-èukสะอึกsà-èuk1しゃっくり2しゃっくりをする3言葉に詰まる、ひるむ（比喩）
彼は水を急いで飲みすぎて、しゃっくりが出ました。
2動詞A2
しゃっくりをする
しゃっくりの音を伴う横隔膜の無意識な痙攣を何度も繰り返すこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpai速すぎるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）สะอึกsà-èukสะอึกsà-èuk1しゃっくり2しゃっくりをする3言葉に詰まる、ひるむ（比喩）ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1止まらずに、絶え間なく2止まらない、進み続ける
彼はあまりにも早く食べたので、しゃっくりが止まらなくなりました。
3動詞B1
言葉に詰まる、ひるむ（比喩）
瞬間的に驚く、立ち止まる、または一瞬言葉を失うこと。一瞬ひるむこと（比喩表現）。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るชื่อchêuชื่อchêu1名前、名称2名声、評判3〜という名前である、〜と呼ばれるเก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないแฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーสะอึกsà-èukสะอึกsà-èuk1しゃっくり2しゃっくりをする3言葉に詰まる、ひるむ（比喩）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1少しの間、ほんの少し2短い時間、少しの間ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答4こけた、くぼんだ（頬や腹部）
元恋人の名前を聞いたとき、彼は答える前に一瞬言葉に詰まりました。
関連語
単語の分解
+
สะอึกsà-èukสะอึกsà-èukしゃっくり