สะอึก

sà-ʉ̀k

意味

1名詞A2

しゃっくり

短く唐突な音を発する横隔膜の無意識な痙攣。しゃっくり。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するน้ำเร็วnáam-reoน้ำเร็วnáam-reo1早漏2早く射精しすぎる、早漏であるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでสะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀k1しゃっくり2しゃっくりをする3言葉に詰まる、ひるむ（比喩）
彼は水を急いで飲みすぎて、しゃっくりが出ました。
他 3 件の例文
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănสะอึกsà-èukนานมากnaan mâakเลยloieต้องdtôngจิบjìpน้ำอุ่นnáam ùnบ่อยbòiๆ-
昨夜はしゃっくりが長く続いたので、何度もお湯を少しずつ飲みました。
พอporหัวเราะhŭua róแรงraengๆ-ฉันchănก็gâwมักจะmák jàสะอึกsà-èukเป็นbpenพักpákๆ-
激しく笑うと、よく断続的にしゃっくりが出ます。
หมอmŏrอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสะอึกsà-èukคือkeuการgaanเกร็งgrengตัวdtuuaฉับพลันchàp planของkŏngกะบังลมgà-bang lomทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangสั้นsânๆ-
医師は、しゃっくりとは横隔膜の急激な収縮によって短い音が出る現象だと説明しました。
2動詞A2

しゃっくりをする

しゃっくりの音を伴う横隔膜の無意識な痙攣を何度も繰り返すこと。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpai速すぎるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるสะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀k1しゃっくり2しゃっくりをする3言葉に詰まる、ひるむ（比喩）ไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1止まらない、進み続ける2止まらずに、絶え間なく
彼はあまりにも早く食べたので、しゃっくりが止まらなくなりました。
他 3 件の例文
ดื่มdʉ̀ʉmน้ำอัดลมnáam-àt-lomแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnเริ่มrə̂əmสะอึกsà-ʉ̀kทันทีtan-tii
炭酸飲料を飲んだ後、すぐにしゃっくりが出始めました。
พอporหัวเราะhŭua róแรงraengๆ-เธอterก็gâwสะอึกsà-èukหลายlăaiครั้งkrángติดกันdtìt gan
大笑いした後、彼女は数回続けてしゃっくりをしました。
เขาkǎoสะอึกsà-ʉ̀kเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongจนjonต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngกลั้นglânหายใจhǎai-jaiและlɛ́จิบjìpน้ำnáamทีละนิดtii-lá-nít
彼は1時間もしゃっくりが続いたので、息を止めたり水を少しずつ飲んだりしてみなければなりませんでした。
3動詞B1

言葉に詰まる、ひるむ（比喩）

瞬間的に驚く、立ち止まる、または一瞬言葉を失うこと。一瞬ひるむこと（比喩表現）。

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1名前、名称2〜という名前である、〜と呼ばれる3名声、評判เก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1恋人、配偶者2ファン、支持者เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーสะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀k1しゃっくり2しゃっくりをする3言葉に詰まる、ひるむ（比喩）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にชั่วครู่chûua-krûuชั่วครู่chûua-krûu1少しの間、ほんの少し2短い時間、少しの間ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1答える；返事をする2反応する；応じる3こけた、くぼんだ（頬や腹部）
元恋人の名前を聞いたとき、彼は答える前に一瞬言葉に詰まりました。
他 3 件の例文
ผมpǒmสะอึกsà-ʉ̀kนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngตอนdtɔɔnเจ้านายjâo-naaiถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangรายงานraai-ngaanเพราะprɔ́ยังyangเตรียมdtriiamไม่mâiเสร็จsèt
上司に報告書について聞かれたとき、準備が終わっていなかったので、私は一瞬言葉に詰まりました。
เธอtəəสะอึกsà-ʉ̀kกลางglaangวงwongประชุมbprà-chumเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukถามtǎamประเด็นbprà-denที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
予想外の質問をされたとき、彼女は会議の途中で言葉に詰まりました。
ได้ยินdâi-yinคำวิจารณ์kam wí-jaanแรงraengๆ-เขาkăoก็gâwสะอึกsà-èukและláeเงียบngîiapไปbpaiเหมือนmĕuuanหาhăaคำพูดkam pôotไม่เจอmâi jer
厳しい批判を耳にして、彼は言葉が見つからないかのように口ごもり、黙り込んでしまった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sà

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

สะsàสะsà1終助詞（口語・方言）2積み上げる；寄せ集める終助詞（口語・方言）パート 1
+
อึกʉ̀kอึกʉ̀k1一口、ひと飲み2[間] しゃっくり／飲み込む音一口、ひと飲みパート 2
สะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀kしゃっくりしゃっくり単語

関連語

3言葉に詰まる、ひるむ（比喩）