สวดซ้ำ

sùuat-sám

意味

1動詞B2

再び唱える、祈りを繰り返す

祈りや聖歌を再び唱えること。典礼や儀式の朗唱を繰り返すこと

例文

พระpráพระprá1仏教の僧侶2仏像、お守り3敬称の接頭辞・称号4（修飾語として）神聖な、聖なる5男性役（タイの伝統演劇）ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1私たちに与える、私に与える2私（たち）のために3私（たち）に〜させてสวดซ้ำsùuat-sámสวดซ้ำsùuat-sám1再び唱える、祈りを繰り返す2再び叱る（口語）บทbòtบทbòt1章、節2課、レッスン3役、役割4脚本、台本、歌詞5詩の連・章・課を数える助数詞6条項、規定7役割；義務；機能8連（詩）แผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaa慈愛を広めるอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng再び、もう一度เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiความตั้งใจkwaam-dtâng-jai1意図、目的2決意、決心3注意力、集中力
お坊さんは、私たちがより集中できるように、慈悲の祈りをもう一度唱えるよう言いました。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəสะกดsà-gòtคำผิดkam-pìtในnaiบทสวดbòt-sùuatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวดซ้ำsùuat-sámตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtôn
彼女が詠唱を言い間違えたとき、最初から唱え直さなければなりませんでした。
ในnaiพิธีpí-tiiเย็นyenผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanสวดซ้ำsùuat-sámบทbòtเดียวกันdiiao-ganสามsǎamรอบrɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
夕方の儀式では、参加者は縁起を担いで同じ詠唱を3回繰り返しました。
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoหายใจhăai jaiลึกléukและláeสวดซ้ำsùuat sámท่อนฮุคtôn húkของkŏngมนต์monเพื่อpêuuaปรับbpràpจังหวะjang-wàให้hâiตรงกันdtrong gan
先生は、リズムを合わせるために、深く呼吸をしてマントラの繰り返しの部分を唱えるように言いました。
2動詞B2

再び叱る（口語）

人をもう一度叱ったり、注意したりする。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のสวดซ้ำsùuat-sámสวดซ้ำsùuat-sám1再び唱える、祈りを繰り返す2再び叱る（口語）เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）เก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてขึ้นใจkʉ̂n-jaiขึ้นใจkʉ̂n-jaiそらで覚えている；しっかり暗記しているแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってขี้เกียจkîi-gìiatขี้เกียจkîi-gìiat1怠惰な、怠け者の、面倒くさがる2〜する気が起きない、〜するのが面倒くさいเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1以前と同じ、変わらない2以前のように、いつも通りに
母は毎日、部屋の掃除について同じ小言を繰り返す。耳にタコができるほど分かっているが、相変わらず怠けてしまう。
他 3 件の例文
หัวหน้าhǔua-nâaสวดซ้ำsùuat-sámว่าwâaให้hâiตรวจงานdtrùuat-ngaanก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngจนjonทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmเบือนหน้าbʉʉan-nâaหนีnǐi
上司は提出前に仕事を確認するようにと同じ注意を何度も繰り返すので、みんなが嫌になって顔を背け始めている。
เขาkăoชอบchôpสวดซ้ำsùuat sámประโยคbprà-yòhkเดิมdermๆ-เรื่องrêuuangตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatประชุมbprà-chumตึงเครียดdteung krîat
彼は時間厳守について同じ決まり文句を繰り返すのが好きで、会議の雰囲気をピリピリさせている。
ครูkruuไม่ได้mâi dâaiดุแรงdù raengแต่dtàeสวดซ้ำsùuat sámด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangนิ่งnìngๆ-ว่าwâaอ่านàanโจทย์jòhtให้hâiครบkrópจนjonเด็กdèkๆ-เลิกlêrkพลาดplâat
先生は厳しく叱ることはなかったが、子供たちがミスをしなくなるまで、落ち着いた声で「問題を最後まで読みなさい」と繰り返し言い聞かせた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sùuat

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

สวดsùuatสวดsùuat1読経する；唱える2厳しく叱る；小言を言う読経する；唱えるパート 1
+
ซ้ำsámซ้ำsám1再度、繰り返して2繰り返す、再び行う3重複した；繰り返された；同一の4その上、さらに（悪化して）再度、繰り返してパート 2
สวดซ้ำsùuat-sámสวดซ้ำsùuat-sám再び唱える、祈りを繰り返す再び唱える、祈りを繰り返す単語