ลูกขาด(lôok kàat)
意味
1形容詞B2
不妊の、子供がいない
不妊の。子供がいない、子孫がいないこと。
例文
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1〜にもかかわらず；〜ではあるが2たとえ〜だとしてもทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng kon2人とも; 両者จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ลูกขาดlôok kàatลูกขาดlôok kàat1不妊の、子供がいない2孤児、親のいない子供แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーใช้ชีวิตคู่chái chee-wít kôoใช้ชีวิตคู่chái chee-wít kôo夫婦として暮らす；パートナーとして暮らすกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùk幸せである
二人には子供がいませんが、仲睦まじく幸せに暮らしています。
2名詞B2
孤児、親のいない子供
死別や育児放棄などにより片親または両親がいない子供。文脈により孤児を指す。
例文
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tí財団、慈善団体นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûen設立する、創立する、設立されるเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1助ける、支援する2援助；支援；サポート3救助する；救援するเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ลูกขาดlôok kàatลูกขาดlôok kàat1不妊の、子供がいない2孤児、親のいない子供และláeและláeそして; および（等位接続詞）ยากไร้yàak ráiยากไร้yàak rái極貧の、貧困の
この財団は、孤児で困窮している子供たちを助けるために設立されました。
関連語
単語の分解
+
ลูกขาดlôok kàatลูกขาดlôok kàat不妊の、子供がいない