สายตรง
sǎai-dtrong意味
1名詞B1
ホットライン、直通電話
緊急事態、苦情、または重要な人物への直接連絡など、特定の目的のための直通電話回線。
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎa問題があるโทรtooโทรtoo電話するเบอร์bəəเบอร์bəə1番号（識別用）2サイズ、号数สายตรงsǎai-dtrongสายตรงsǎai-dtrong1ホットライン、直通電話2側近；有力者と直接つながる人物นี้níiนี้níi1この2これได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1もちろん、いいよ、どうぞ2すぐに～できる；もう～してよいครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
何か問題があれば、この直通電話におかけください。
他 3 件の例文折りたたむ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiสายตรงsǎai-dtrongสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káaเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งปัญหาjɛ̂ɛng-bpan-hǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpสินค้าsǐn-káaและlɛ́บริการbɔɔ-rí-gaan
その会社には、顧客が製品やサービスに関する問題を報告するための直通電話があります。
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดตั้งjàt-dtângสายตรงsǎai-dtrong1323เพื่อpʉ̂ʉaให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaด้านdâanสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanโควิดkoo-wít19
政府は、新型コロナウイルスの影響を受けた人々にメンタルヘルス相談を提供するため、直通電話1323を設置しました。
2名詞B2
側近；有力者と直接つながる人物
特に政治や組織において、有力者と直接の個人的なつながりを持つ人物。
例文
คุณสมชายkun-sǒm-chaaiคุณสมชายkun-sǒm-chaaiソムチャイさんเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるสายตรงsǎai-dtrongสายตรงsǎai-dtrong1ホットライン、直通電話2側近；有力者と直接つながる人物ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物ผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatマーケティングマネージャー
ソムチャイさんは、マーケティングマネージャーの直属の部下です。
他 3 件の例文折りたたむ
หัวหน้าhǔua-nâaไว้วางใจwái-waang-jaiทีมงานtiim-ngaanที่tîiเป็นbpenสายตรงsǎai-dtrongของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมากmâakจึงjʉngมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanสำคัญsǎm-kanให้hâiเสมอsà-mə̌ə
上司は直属の部下たちのチームをとても信頼しているので、いつも彼らに重要な仕事を任せています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǎai
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接；まっすぐに（方向・経路）3直接的な、率直な4まっすぐになる、整列する5正確な；一致する6〜にまっすぐ向かうまっすぐな（曲がっていない）パート 2
สายตรงsǎai-dtrongสายตรงsǎai-dtrongホットライン、直通電話ホットライン、直通電話単語