รำไร
ram-rai意味
1形容詞B2
かすかな、おぼろげな（光）
かすかな、または輝度が低いさま。弱い光や不鮮明に見える微光のように、かろうじて見えるさま。
例文
แสงsăengแสงsăeng1光2光線、一筋の光จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってส่องsòngส่องsòng1光を当てる、照らす2注意深く観察する、詳細に調べる3こっそり見る、チェックするเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」รำไรram raiรำไรram rai1かすかな、おぼろげな（光）2かすかに見える；ぼんやりしたทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕn見せる、実証する、明らかにするโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーลางlaangลางlaang1前兆、兆し、縁起2曖昧な、かすかな、不明瞭な3いくつかの；ある（文語）ๆ-
窓からの光がまだかすかに差し込んでおり、テーブルが辛うじて見える。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiตรอกdtrɔ̀ɔkมืดmʉ̂ʉtนั้นnánมีไฟmii-faiติดอยู่dtìt-yùuรำไรram-raiเห็นhěnทางเดินtaang-dəənเพียงpiiangริบหรี่ríp-rìi
その暗い路地には明かりがかすかに灯っており、歩道がぼんやりと見えていた。
ดวงดาวduuang-daaoปรากฏbpraa-gòtรำไรram-raiเหนือnʉ̌ʉaขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaเมืองmʉʉangยังyangสว่างsà-wàangจนjonบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngของมันkɔ̌ɔng-man
地平線の上に星がかすかに現れたが、街の明かりが強すぎてそれらをかき消していた。
เขาkăoมองเห็นmong hĕnเงาngaoเรือreuuaอยู่yòoรำไรram raiท่ามกลางtâam glaangหมอกmòkหนาnăaจับjàpทิศทางtít taangได้dâiเพียงpiiangคร่าวkrâaoๆ-
彼は深い霧の中に船のシルエットをかすかに捉え、方向を大まかに把握することしかできなかった。
2形容詞B2
かすかに見える；ぼんやりした
特に遠くにあって、かすかに、またはぼんやりとしか見えないさま。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playng音楽、曲の音รำไรram raiรำไรram rai1かすかな、おぼろげな（光）2かすかに見える；ぼんやりしたจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5飼育された；栽培されたข้างkâangข้างkâang1側面、横、脇2～のそば、隣、横3類別詞：側面、対の片方4側、立場、味方5側面の、脇のๆ-แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ฟังไม่ชัดfang mâi chátฟังไม่ชัดfang mâi chátはっきりと聞き取れないว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるเพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌อะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）
隣の家からかすかに音楽が聞こえてきましたが、何の曲かは聞き取れませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
รูปเงาrûup-ngaoรำไรram-raiหลังlǎngม่านmâanทำให้tam-hâiเดาdaoได้dâaiเพียงpiiangว่าwâaมีmiiคนkonยืนอยู่yʉʉn-yùu
カーテンの向こうにあるぼんやりとしたシルエットから、誰かがそこに立っていることしか推測できませんでした。
ท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangฝนfǒnเสียงsǐiangเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉฉันchǎnดังdangรำไรram-raiราวกับraao-gàpมาจากmaa-jàakที่tîiไกลglaiมากmâak
雨の中、まるで非常に遠くからであるかのように、私の名前を呼ぶ声がかすかに聞こえました。
ในnaiภาพถ่ายpâap-tàaiเก่าgàoใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngชายหนุ่มchaai-nùmปรากฏbpraa-gòtรำไรram-raiจนjonไม่อาจmâi-àatยืนยันyʉʉn-yanได้dâaiว่าwâaเป็นใครbpen-krai
古い写真の中で、その青年の顔はぼんやりとしか写っておらず、誰であるかを確認することは不可能です。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ รำไร は รัม-ไร と読むの？
ram-rai
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
ram
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
รำไรram-raiรำไรram-raiかすかな、おぼろげな（光）かすかな、おぼろげな（光）単語